0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:44,124 --> 00:00:45,547
Olha eu� 

2
00:00:48,606 --> 00:00:50,384
Isso é bom. Vamos, vamos, vamos...

3
00:00:50,958 --> 00:00:52,964
Desculpe, mas por que tenho que subir?

4
00:00:53,064 --> 00:00:54,922
Desculpe, somos dois
e eu não vou subir, você sobe.

5
00:00:54,966 --> 00:00:58,046
- Então vamos jogar normalmente.
- Pense em um número.

6
00:00:58,828 --> 00:01:00,375
- Você já pensou sobre isso?
- Sim.

7
00:01:00,475 --> 00:01:02,491
- Você perdeu. Vamos, você segue.
- Espere um minuto.

8
00:01:02,539 --> 00:01:04,314
- Par ou ímpar?
- Até.

9
00:01:05,114 --> 00:01:06,739
Vamos, vamos nos apressar.

10
00:01:11,260 --> 00:01:13,678
Ir. Primeiro a mão e depois o pé.

11
00:01:14,574 --> 00:01:18,226
- Alegrar! Alegrar!
- Acalmar!

12
00:01:18,976 --> 00:01:22,407
O que você está fazendo...
Fácil!

13
00:01:25,503 --> 00:01:26,761
Rápido!

14
00:01:26,861 --> 00:01:29,111
- O que você está dizendo?
- Cale a boca, entre!

15
00:01:29,770 --> 00:01:31,660
Fique na janela!

16
00:01:33,217 --> 00:01:37,465
Pegue a janela!

17
00:01:40,780 --> 00:01:45,419
- Cale a boca, se você cair vai acordar todo mundo!
- Deixe-me cair!

18
00:01:47,857 --> 00:01:49,747
Salvar!

19
00:01:50,745 --> 00:01:52,847
Valentim!

20
00:03:05,416 --> 00:03:08,375
SEl MESES ANTES

21
00:03:09,016 --> 00:03:12,526
> Todas as histórias começam
com: "Era uma vez".

22
00:03:12,672 --> 00:03:14,939
> A história que eu sou
para dizer a você, em vez disso,

23
00:03:15,024 --> 00:03:17,805
> começa com: "Sempre esteve lá."

24
00:03:17,905 --> 00:03:20,706
>E sim, porque está sempre lá
era uma pequena aldeia na Sicília

25
00:03:21,110 --> 00:03:23,605
> onde a vida flui normalmente,
as pessoas trabalham,

26
00:03:23,705 --> 00:03:26,197
> se casa, ganha honra e morre.

27
00:03:26,390 --> 00:03:29,958
CONSELHO DELEGITIMIZADO.
NOVAS ELEIÇÕES AGORA

28
00:03:34,898 --> 00:03:39,165
>Essa você vê de vestido branco
junto com sua esposa está Don Ciccio Milazzo.

29
00:03:39,906 --> 00:03:42,556
> Para o judiciário � 
a "90 peça" do país.

30
00:03:42,656 --> 00:03:47,051
>Para o país ele é um homem que tem
cometeu alguns erros ingênuos da juventude

31
00:03:47,151 --> 00:03:49,605
>No entanto, está aqui conosco
em Cardaci há um ditado:

32
00:03:49,705 --> 00:03:52,325
> Folha não se move
que Don Ciccio não quer.

33
00:03:52,694 --> 00:03:55,483
>O que você vê ali embaixo
É o bar "Passalacqua"

34
00:03:55,730 --> 00:03:59,078
>E este é Gino Passalacqua
lidando com o problema de sempre...

35
00:03:59,178 --> 00:04:01,869
...eu iria para a cama,
mas você acha que isso é vida?

36
00:04:02,069 --> 00:04:05,854
Todas as noites às duas, duas e meia
alguns cornos muito grandes

37
00:04:06,154 --> 00:04:08,381
eles tocam minha campainha... Drin!

38
00:04:08,857 --> 00:04:11,112
Todas as noites durante meses!

39
00:04:11,254 --> 00:04:12,606
Eu não aguento mais!

40
00:04:13,274 --> 00:04:14,573
<i>...você quer mais alguma coisa?</i>

41
00:04:14,673 --> 00:04:17,915
> Aqui estão eles.
Estes são Salvo e Valentino.

42
00:04:18,015 --> 00:04:20,713
>Esses dois caras têm
na vida apenas um sonho:

43
00:04:21,033 --> 00:04:24,660
>estique isso o máximo possível
momento que os vê desempregados

44
00:04:24,760 --> 00:04:26,853
> e sem responsabilidade sobre seus ombros.

45
00:04:27,147 --> 00:04:29,860
>A propósito, eles estão conversando
de concursos públicos.

46
00:04:29,960 --> 00:04:33,818
> Por que eles fazem isso...
Mas não para conquistá-los,

47
00:04:33,896 --> 00:04:37,048
>só para me livrar
aperto forte de namoradas

48
00:04:37,148 --> 00:04:39,075
>e pegue um pouco
dia de feriado.

49
00:04:39,175 --> 00:04:45,116
...Então, temos: Roma, Correios,
três dias, meia pensão! Huh?

50
00:04:45,558 --> 00:04:48,122
Não, Roma, já vimos tudo,
não há mais nada para ver.

51
00:04:48,222 --> 00:04:50,873
Quando você viu o Coliseu em Roma,
Casa de São Pedro e Totti,

52
00:04:50,973 --> 00:04:53,460
- o que mais você quer ver?
- Ok, mas há turistas...

53
00:04:53,560 --> 00:04:55,776
Se por esta razão também existem em Veneza...

54
00:04:55,876 --> 00:04:57,364
Chega de Veneza!

55
00:04:57,891 --> 00:04:59,752
Suficiente. Mas eu disse isso.

56
00:05:00,263 --> 00:05:05,121
Depois temos: Milão, bibliotecários,
três dias, pensão completa!

57
00:05:05,388 --> 00:05:07,794
O que você tem que fazer
com três dias em Milão?

58
00:05:07,894 --> 00:05:11,982
É preciso um mínimo para mudar tudo
um mês com pressa.

59
00:05:12,419 --> 00:05:15,553
- Mas existem modelos.
- Se por esta razão também existem em Veneza,

60
00:05:15,653 --> 00:05:18,729
Na verdade, eles pastam lá livremente,
esse é o seu habitat natural...

61
00:05:18,829 --> 00:05:22,209
Chega de Veneza! Salvar,
faça-me esta cortesia!

62
00:05:22,309 --> 00:05:24,858
- Você me fará essa cortesia?
- Chega de Veneza...

63
00:05:24,944 --> 00:05:27,731
Aqui estão os cafés... Desculpe
se eu fizesse você esperar,

64
00:05:27,831 --> 00:05:29,399
mas hoje não estou na minha cabeça.

65
00:05:29,541 --> 00:05:32,225
Mesmo esta noite aqueles cornos
eles vieram tocar para mim.

66
00:05:32,325 --> 00:05:34,474
-Gino, por favor...
- Estamos falando de trabalho.

67
00:05:34,574 --> 00:05:38,883
No trabalho? Vocês dois?
Esperemos que sim! Esperemos que sim!

68
00:05:38,983 --> 00:05:42,064
Você sabe que eu me importo com você
como duas crianças...

69
00:05:42,426 --> 00:05:44,574
- Fale, fale...
- Obrigado.

70
00:05:49,212 --> 00:05:51,369
>E como regra dos opostos ele quer,

71
00:05:51,469 --> 00:05:54,789
> correspondem a dois roletes
duas namoradas que trabalham,

72
00:05:54,889 --> 00:05:57,442
> e que eles são muito claros sobre
seus próprios objetivos.

73
00:05:58,311 --> 00:06:01,462
- O que você acha, vamos conseguir?
- Certo. E então não temos alternativas.

74
00:06:01,562 --> 00:06:03,484
Em um mês temos
A nomeação...

75
00:06:03,584 --> 00:06:05,173
Vai ficar tudo bem,
não se preocupe.

76
00:06:05,273 --> 00:06:07,263
Agora vamos ao que
temos essa coisa para fazer.

77
00:06:10,378 --> 00:06:11,667
Ouça, Milão então?

78
00:06:11,767 --> 00:06:15,206
Milão! Modelos, mulheres,
faremos um massacre!

79
00:06:15,306 --> 00:06:16,668
- Sempre o mesmo plano?
- Certo!

80
00:06:16,768 --> 00:06:18,813
- Ouça, mas como Pai...
- Cuidado!

81
00:06:18,848 --> 00:06:20,326
Mas do Padre Renzino
temos que ir?

82
00:06:20,860 --> 00:06:23,764
A mesma história sempre?
Claro que temos que ir!

83
00:06:23,927 --> 00:06:26,086
Mas primeiro vamos às meninas.

84
00:06:26,345 --> 00:06:28,070
Desta vez eu tenho um problema ruim
palpite, Salvo.

85
00:06:28,170 --> 00:06:29,765
Na minha opinião isso
uma vez que eles não nos deixam sair,

86
00:06:29,865 --> 00:06:32,548
termina como o futebol, que
Faz três meses que não nos mandam jogar!

87
00:06:32,837 --> 00:06:35,147
Mas o que isso tem a ver com isso?
Isso é porque eu estava ferido!

88
00:06:35,968 --> 00:06:38,051
Então eu te digo não só isso
que vamos para Milão,

89
00:06:38,151 --> 00:06:39,706
mas vamos hoje à noite
até jogar futebol.

90
00:06:39,806 --> 00:06:41,322
- Você quer vir?
- Se houver espaço.

91
00:06:41,422 --> 00:06:44,326
Agora vou te mostrar,
deixe-me falar. Vamos.

92
00:06:47,040 --> 00:06:49,524
- Bom dia. Ela está viva...
- Foi para verificar...

93
00:06:49,596 --> 00:06:53,354
Parabenizamos você pela vastidão
sortimento que aumenta a cada dia.

94
00:06:53,454 --> 00:06:56,644
- Na verdade, os clientes lotam a loja alegremente...
- Sim, você pode ver...

95
00:06:56,744 --> 00:06:58,827
Parabéns pela loja,
senhora. As meninas?

96
00:06:59,041 --> 00:07:01,757
De eu. Obrigado e bom dia.
Vamos fazer isso nós mesmos.

97
00:07:02,801 --> 00:07:05,809
Bom dia, senhoras.
Então, o que eles dizem?

98
00:07:05,909 --> 00:07:07,134
O que você veio fazer?

99
00:07:08,786 --> 00:07:11,496
Não, nada! Assim, assim
passamos, eu disse:

100
00:07:11,596 --> 00:07:14,124
- Quando eu for cumprimentar Loredana...
- Por que, você tem algo a perguntar?

101
00:07:14,390 --> 00:07:16,595
- Não!
- Então vamos lá, não temos tempo a perder.

102
00:07:16,915 --> 00:07:20,596
Só não responda para mim
do futebol porque hoje não é dia.

103
00:07:20,696 --> 00:07:24,234
Mas e o futebol?
então não posso jogar,

104
00:07:24,334 --> 00:07:27,123
Estou com dor na virilha do braço
isso realmente parece...

105
00:07:27,223 --> 00:07:29,881
- Diga a ele também.
- Toda a dor na virilha do meu braço...

106
00:07:30,492 --> 00:07:31,873
Mas o que é isso, Valentino?

107
00:07:34,112 --> 00:07:38,093
Está praticamente lá
um concurso para bibliotecários,

108
00:07:38,128 --> 00:07:41,039
que não pensamos
e em vez disso eles nos admitiram.

109
00:07:42,442 --> 00:07:44,124
Ainda com essas competições?

110
00:07:44,866 --> 00:07:46,745
Novamente com esses concursos!

111
00:07:46,845 --> 00:07:49,281
Mas o que devo fazer com você?
Mas que tipo de figuras você está me obrigando a fazer?

112
00:07:49,381 --> 00:07:51,635
Cinco anos que
isso me faz viajar por toda a Itália.

113
00:07:51,735 --> 00:07:55,129
Já estivemos em todos os lugares.
Em Nápoles, em Roma, em Gênova...

114
00:07:56,307 --> 00:07:58,194
Somente em Veneza
nunca estivemos.

115
00:07:59,718 --> 00:08:01,598
Mas você tem interesse em fazer isso, Vale?

116
00:08:01,938 --> 00:08:04,183
Bem, na ausência de uma alternativa...

117
00:08:04,283 --> 00:08:06,695
- Mas você já pensou nisso?
- Para que?

118
00:08:06,795 --> 00:08:08,905
- Para uma alternativa!
- Que alternativa?

119
00:08:09,118 --> 00:08:11,096
Ah, bem, vá. Vamos esquecer isso.

120
00:08:21,845 --> 00:08:24,654
Vai! Vai! Vai!

121
00:08:25,216 --> 00:08:26,456
Pólo...

122
00:08:26,567 --> 00:08:30,249
Mas faça isso outra hora.
Por favor, faça isso por nós,

123
00:08:30,349 --> 00:08:33,581
- Tente de novo...
- Mais uma vez como uma boa criança...

124
00:08:34,082 --> 00:08:37,468
É tudo inútil... Quantos eu fiz
dessas malditas competições...

125
00:08:37,568 --> 00:08:41,034
- Sim, tudo bem, mas...
- E cala a boca, você vai sufocá-lo! Sempre falando...

126
00:08:41,234 --> 00:08:44,984
Nós sabemos e apreciamos isso
tudo que você fez.

127
00:08:45,277 --> 00:08:47,467
Sempre jogado pela Itália...

128
00:08:47,941 --> 00:08:51,908
Mãe, não me faça pensar nisso,
que, além de sofrer com a distância,

129
00:08:53,660 --> 00:08:57,285
mas quanto dinheiro eu tenho aí
feito para gastar por nada!

130
00:08:58,102 --> 00:09:00,701
Mas estamos felizes
para gastar esse dinheiro.

131
00:09:00,801 --> 00:09:04,679
Você cresceu agora e pode se ver acomodado
É o nosso único desejo.

132
00:09:05,202 --> 00:09:09,191
Sinto muito, não estou com vontade.
Muitas decepções.

133
00:09:09,838 --> 00:09:13,121
- Diga algo a ele também.
- Dou dois tapas nele?

134
00:09:15,776 --> 00:09:19,365
E não vamos fazer o que você me obriga a fazer
o sermão habitual do Padre Renzino.

135
00:09:21,231 --> 00:09:25,487
Porque o trabalho é um dever,
e procurá-lo é um dever.

136
00:09:25,831 --> 00:09:28,903
E encontrá-lo é um presente de Deus.

137
00:09:29,050 --> 00:09:31,596
E um presente de Deus não pode ser recusado.

138
00:09:31,949 --> 00:09:35,457
Mas você se lembra do milagre
dos pães e dos peixes?

139
00:09:35,661 --> 00:09:37,916
Isso também foi um presente de Deus,

140
00:09:38,016 --> 00:09:42,610
E que talvez houvesse alguém
que disse: Senhor, sinto muito,

141
00:09:42,710 --> 00:09:47,082
Eu não gosto de peixe,
não haveria baguetes?

142
00:09:48,889 --> 00:09:51,290
Ninguém recusou.

143
00:10:04,413 --> 00:10:06,630
O que vocês acham, pessoal?

144
00:10:10,039 --> 00:10:11,869
Sim, mas não assim!

145
00:10:12,010 --> 00:10:16,167
Aleluia! Está feito! Eles aceitaram!
Eles participarão da competição em Milão!

146
00:10:21,591 --> 00:10:27,001
Meu lindo filho vem aqui!
Agora você é um homem!

147
00:10:58,080 --> 00:11:00,115
- Obrigado...
- E aplaudir!

148
00:11:01,333 --> 00:11:04,771
Pessoal, vocês ouviram? Este
Uma vez que Tony parece determinado.

149
00:11:05,064 --> 00:11:08,286
- Eu sei que Tania deixou Tony...
- Vamos, estamos falando de um casal

150
00:11:08,386 --> 00:11:10,961
que no ano passado
ela se separou doze vezes.

151
00:11:11,061 --> 00:11:13,326
Mas se todos nós sabemos
que ela é pesada...

152
00:11:13,426 --> 00:11:17,270
E "não faça isso, não faça aquilo",
e "Tony não venha por aqui, não vá por aqui..."

153
00:11:17,370 --> 00:11:20,139
- Ah, em 2000?
- Pessoal, o que estamos brincando?

154
00:11:20,562 --> 00:11:24,392
A liberdade no casal é fundamental.
Se não estiver lá, acabou. Certo, amor?

155
00:11:24,593 --> 00:11:25,443
Sim, sim.

156
00:11:30,367 --> 00:11:33,336
Ah, bem, então com o casamento
todas as coisas estão resolvidas.

157
00:11:33,587 --> 00:11:35,854
Por que, o que acontece com o casamento?

158
00:11:35,954 --> 00:11:38,615
Nada, só isso então um
pense na casa, nos filhos,

159
00:11:38,715 --> 00:11:40,413
ele não tem mais tempo
por esse absurdo.

160
00:11:40,513 --> 00:11:43,331
Não, aqui a história é diferente.
Não adianta entrarmos em histórias...

161
00:11:43,431 --> 00:11:45,781
Todos nós conhecemos Tony,
ele não quer fazer nada.

162
00:11:45,881 --> 00:11:49,029
Uma mulher precisa de certezas,
e o que ele ofereceu a Tania?

163
00:11:49,129 --> 00:11:52,012
Ele tem 30 anos, não tem emprego
e não faz nada de manhã à noite.

164
00:11:54,387 --> 00:11:58,239
- A propósito, quando você vai embora?
- Amanhã.

165
00:11:58,855 --> 00:12:02,331
Sim, mas agora eu faço isso
só para meus pais.

166
00:12:02,431 --> 00:12:03,961
Em vez disso, faço isso por mim mesmo.

167
00:12:04,061 --> 00:12:06,775
Porque se desta vez for
bem, Sandra e eu vamos nos casar.

168
00:12:14,121 --> 00:12:15,846
Amor, o que há de errado com você?

169
00:12:16,961 --> 00:12:20,751
Mas isso se deve ao fato de que
não havia trufas no bar?

170
00:12:21,140 --> 00:12:25,261
Bem, não vamos lá novamente.
Não precisamos ir para lá.

171
00:12:26,322 --> 00:12:29,186
- O que está errado?
- Nada.

172
00:12:29,551 --> 00:12:32,730
É essa coisa de casamento
Você disse isso na frente de todo mundo...

173
00:12:32,830 --> 00:12:35,494
Mas veja o anúncio de
casamento costumava ser uma festa,

174
00:12:35,594 --> 00:12:38,188
- também foram realizadas serenatas.
- Sim, mas primeiro você poderia ter me contado sozinho.

175
00:12:38,288 --> 00:12:42,947
Estas são coisas íntimas entre mim
e você. Viu como Salvo é discreto?

176
00:12:43,893 --> 00:12:48,853
Eu entendo. É a coisa do Valentino
que contou a Sandra que eles vão se casar,

177
00:12:48,953 --> 00:12:54,018
Eu não disse isso porque eu me caso com você todos os dias
dia, não há necessidade de dizer isso...

178
00:12:54,964 --> 00:12:59,017
Eu preciso dizer isso?
E eu digo, não é isso...

179
00:13:00,236 --> 00:13:03,016
Vou encontrar um emprego e me casar com você,
porque não tenho problemas...

180
00:13:03,101 --> 00:13:04,905
- Boa noite, Salvo.
- Boa noite amor.

181
00:13:06,040 --> 00:13:08,626
E então eu disse assim, isso é tudo
foi uma coisa importante, é que...

182
00:13:08,726 --> 00:13:12,136
- Isso não é importante?
- Querida, é algo muito importante!

183
00:13:12,236 --> 00:13:14,202
Pense que eu sou
muito favorável ao casamento.

184
00:13:14,302 --> 00:13:16,090
O que eu quero te dizer
Isso é uma coisa separada...

185
00:13:16,190 --> 00:13:19,159
- Boa noite.
- Escute um minuto...

186
00:13:34,697 --> 00:13:37,275
Loredana?
Não, estou sozinho.

187
00:13:38,578 --> 00:13:41,301
Ah, e o que ele te contou?

188
00:13:50,372 --> 00:13:53,599
Chão! Chão!

189
00:13:53,923 --> 00:13:57,198
Como você veio a dizer sobre o
casamento na frente de todos?

190
00:13:57,298 --> 00:13:59,625
- Eu falei assim... Vai passar de qualquer jeito.
- Então vai embora?

191
00:13:59,725 --> 00:14:02,393
Loredana me deu uma cabeça dessas!
"Você viu Valentino? Isso promete...

192
00:14:02,493 --> 00:14:04,939
...isso resolve, mas você não faz nada!"
- Talvez eu estivesse errado.

193
00:14:05,039 --> 00:14:07,652
É só esta noite
Sinto-me um pouco cansado.

194
00:14:07,700 --> 00:14:11,067
Olha, não estou com vontade de esperar
uma hora. Temos que ir para lá?

195
00:14:11,283 --> 00:14:14,330
O que você diz? Mas então
vamos mudar de planos?

196
00:14:14,430 --> 00:14:16,307
Claro que temos que ir,
na verdade, vamos lá primeiro

197
00:14:16,407 --> 00:14:19,868
então podemos nos apressar e então
estamos indo para casa. Vá devagar.

198
00:14:20,152 --> 00:14:22,458
- Freio e embreagem.
- Freio e embreagem!

199
00:14:23,379 --> 00:14:26,700
- Arruinou meu dia.
- O importante é que você resolveu no final.

200
00:14:26,800 --> 00:14:29,544
- E o que você disse para Loredana?
- Eu disse: “Foi assim que eu fiz!

201
00:14:29,644 --> 00:14:32,575
Eu sou contra o casamento!
É pegar ou largar!

202
00:14:37,490 --> 00:14:39,431
Eu vou, é a minha vez.

203
00:14:50,385 --> 00:14:56,860
Cornos! Cornos e filhos da puta!
E se eu descobrir quem você é eu vou te matar!

204
00:15:07,256 --> 00:15:09,356
<i>Ciccio?</i>

205
00:15:09,807 --> 00:15:14,300
<i>Ciccio, vamos lá
dormir, já é tarde!</i>

206
00:15:15,122 --> 00:15:17,251
<i>Ciccio!</i>

207
00:15:27,534 --> 00:15:29,902
E lembre-se meu filho que
em Milão as mulheres são todas...

208
00:15:30,002 --> 00:15:31,319
Cale a boca, você o está sufocando!

209
00:15:31,419 --> 00:15:33,069
Então eu coloquei você
dois sanduíches de schnitzel

210
00:15:33,169 --> 00:15:35,463
e dois com mussarela e
presunto cozido do jeito que você gosta.

211
00:15:35,563 --> 00:15:39,287
Então você tem o macarrão assado e o arancini
que permanecerá quente até esta noite.

212
00:15:39,387 --> 00:15:41,781
- Mãe, o trem parte!
- Não se preocupe, dá tempo!

213
00:15:42,295 --> 00:15:45,819
Vamos! Ok mãe, estou indo agora...

214
00:15:47,177 --> 00:15:50,003
Ei, você ainda tem que ficar assim?
Ainda está com raiva?

215
00:15:50,198 --> 00:15:52,951
- Você tem que me fazer sair assim?
- E o que muda?

216
00:15:53,333 --> 00:15:55,376
Então, já que você está nisso, eu recomendo
para comprar dois belos panetone,

217
00:15:55,476 --> 00:15:57,954
mas eu recomendo os bons,
que nesse período tem vendas...

218
00:15:58,715 --> 00:16:01,706
- Você pode cumprimentar Sandra?
- Um momento de paciência!

219
00:16:02,309 --> 00:16:05,970
Então, isso o trouxe
esta manhã, o menino confeiteiro.

220
00:16:06,139 --> 00:16:08,124
Ele diz que o Sr. Milazzo o enviou.

221
00:16:08,224 --> 00:16:10,636
Se você puder gentilmente entregá-lo
para um amigo dele de Milão...

222
00:16:10,736 --> 00:16:12,778
Tem o endereço e tudo mais.
Eu não poderia dizer não, você sabe.

223
00:16:13,205 --> 00:16:15,664
Mas o que isso tem a ver com isso, erros acontecem.

224
00:16:15,764 --> 00:16:17,773
O importante é entender onde se erra.

225
00:16:18,075 --> 00:16:21,344
Graças a Deus já se passaram 5 anos
isso me faz entender onde estou errado.

226
00:16:21,618 --> 00:16:25,618
Todos os dias todos os dias. o
Estou com você porque você me melhora.

227
00:16:27,486 --> 00:16:31,001
Vamos... Vamos!

228
00:16:31,038 --> 00:16:33,630
Olha, eu queria te contar isso
Sinto muito por ontem à noite.

229
00:16:34,812 --> 00:16:36,354
Não se preocupe.

230
00:16:37,029 --> 00:16:38,778
- Vá e vá embora.
- Vamos Vale!

231
00:16:38,982 --> 00:16:41,406
Meu filho, boa viagem!
E você não conta nada para ele?

232
00:16:41,506 --> 00:16:43,748
- Dou dois tapas nele?
- Deixe ela em paz, pai...

233
00:16:43,848 --> 00:16:45,032
Salve, vamos, é tarde!

234
00:16:45,067 --> 00:16:47,387
Vá buscar os assentos
que tenho que me despedir de Loredana.

235
00:16:47,487 --> 00:16:49,493
- Oi amor.
- Amor, você vai me ligar?

236
00:16:49,593 --> 00:16:52,750
Em um quarto de hora e depois a cada
5 minutos como você me ensinou. OI.

237
00:16:56,049 --> 00:16:59,592
- OI! OI!
- Triste!

238
00:17:00,227 --> 00:17:03,289
- Sinto que estou morrendo!
- Droga, exagerado!

239
00:17:03,389 --> 00:17:05,312
- Mas eu me recupero!
- OI!

240
00:17:05,734 --> 00:17:08,223
- OI!
- Cuidado com as mulheres!

241
00:17:17,032 --> 00:17:19,981
Amanhã à noite na discoteca.
Já tenho o endereço.

242
00:17:20,216 --> 00:17:22,385
Mulheres, modelos, amanhã
vamos fazer um massacre!

243
00:17:22,463 --> 00:17:26,243
Em vez disso, você tem que pegar um
compartimento separado para as coisas da sua mãe.

244
00:17:26,343 --> 00:17:28,253
- Ele nos encheu.
- Este não é dele,

245
00:17:28,353 --> 00:17:30,882
Eu tenho que entregar isso
em nome do Sr. Milazzo.

246
00:17:30,982 --> 00:17:33,846
- Ah, as coisas dele não bastam agora...
- Os outros também, ok?

247
00:17:34,532 --> 00:17:38,786
- Camarada, mas o Sr. Milazzo é...
- Don Cicco, Don Cicco...

248
00:17:43,930 --> 00:17:46,021
- Você poderia colocar...
- Não há espaço.

249
00:17:46,139 --> 00:17:48,208
Vou colocar aqui então.

250
00:17:53,562 --> 00:17:54,858
O que vai acontecer? Nada...

251
00:18:09,868 --> 00:18:11,583
amigo, não te entendo.

252
00:18:11,683 --> 00:18:13,389
Sua mãe te dá um pacote
de Don Ciccio,

253
00:18:13,489 --> 00:18:15,842
- e você pega sem falar nada?
- Qual é o problema?

254
00:18:15,942 --> 00:18:18,377
Poderia haver qualquer coisa que eu
lá dentro, drogas, armas, granadas de mão...

255
00:18:18,477 --> 00:18:20,512
- Metralhadoras...
- Ok, você pegou o pacote de qualquer maneira,

256
00:18:20,612 --> 00:18:22,597
a responsabilidade é sua.
Eu não quero saber nada sobre isso,

257
00:18:22,697 --> 00:18:24,644
- Não te conheço, nos apresentaremos amanhã.
- Boa noite.

258
00:18:24,744 --> 00:18:25,694
Boa noite.

259
00:18:28,783 --> 00:18:32,190
Mas então, na sua opinião, Don Ciccio diz
para mim um pacote com armas dentro?

260
00:18:32,210 --> 00:18:35,205
Você está certo amigo,
durma... Boa noite.

261
00:18:35,456 --> 00:18:37,369
- Foi para te convencer...
- Sim, sim.

262
00:18:39,323 --> 00:18:41,548
Se você quiser o motivo, existe:
você tem ficha criminal limpa.

263
00:18:41,648 --> 00:18:44,471
- Você está fazendo um castelo por nada.
- E eu sou assim, construtor.

264
00:18:44,571 --> 00:18:45,979
- Exato.
- Boa noite.

265
00:18:49,040 --> 00:18:52,505
E então, na sua opinião, todas as pessoas
eles carregam armas sem antecedentes criminais?

266
00:18:52,605 --> 00:18:55,768
Justamente por isso, porque desde
aqueles com antecedentes criminais não portam armas,

267
00:18:55,868 --> 00:18:59,155
de vez em quando eles confiam em alguém
ficha limpa para algo obscuro.

268
00:19:01,967 --> 00:19:04,637
E, portanto, na sua opinião, todos os
Pessoas obscuras têm ficha criminal limpa?

269
00:19:06,516 --> 00:19:08,769
Ouça, durma, relaxe,
falaremos sobre isso amanhã. Tudo bem?

270
00:19:08,869 --> 00:19:11,127
Eu não quero falar sobre isso
amanhã, o caso está encerrado para mim.

271
00:19:11,227 --> 00:19:13,712
- Você pegou o pacote de qualquer maneira.
- Boa noite.

272
00:19:57,377 --> 00:19:58,889
Este é o caminho.

273
00:20:00,437 --> 00:20:02,328
Não sei, estamos em Milão

274
00:20:02,428 --> 00:20:07,157
e estamos desperdiçando meio dia
assim. Parecemos o Pony Express!

275
00:20:07,251 --> 00:20:09,996
Eu não quero saber nada sobre isso, entregue-o
o pacote e voltamos para o hotel.

276
00:20:10,096 --> 00:20:12,770
Eu tenho que me preparar para a discoteca,
Eu não quero saber de nada.

277
00:20:12,870 --> 00:20:14,078
- Aqui está?
- Aqui está.

278
00:20:14,178 --> 00:20:16,804
- Vamos, toque o interfone e vamos embora.
- Comandante Di Fatta.

279
00:20:23,991 --> 00:20:26,946
Venha e não me conte nada!

280
00:20:37,261 --> 00:20:39,306
- Bom dia.
- Bom dia senhora.

281
00:20:39,406 --> 00:20:41,589
- Devemos entregar...
- Ele deveria entregar, porque eu

282
00:20:41,689 --> 00:20:44,961
- Eu não tive nada a ver com isso...
- este pacote para o Comendador...

283
00:20:45,061 --> 00:20:46,904
O Comendador estava esperando por você.

284
00:20:47,743 --> 00:20:49,640
Você entendeu? Ele estava esperando por você.

285
00:20:49,659 --> 00:20:52,351
- Por favor, sente-se.
- Não se preocupe...

286
00:20:52,386 --> 00:20:54,436
- De nada!
- Obrigado.

287
00:20:58,367 --> 00:21:00,212
Eu não gosto dessa história.

288
00:21:01,036 --> 00:21:03,783
- Você está em péssimo estado.
- Mas há necessidade de fazer isso?

289
00:21:03,883 --> 00:21:05,729
Agora entregamos
o pacote e explodimos.

290
00:21:24,069 --> 00:21:27,361
Finalmente! Como sempre
você chegou atrasado?

291
00:21:27,905 --> 00:21:29,932
É que o trem atrasou. Real?

292
00:21:30,032 --> 00:21:32,053
Ah, você chegou de trem?

293
00:21:32,153 --> 00:21:35,288
Que lindos rostos de mocinhos você tem.

294
00:21:35,380 --> 00:21:37,013
Mais do que qualquer outra coisa sem antecedentes criminais...

295
00:21:37,876 --> 00:21:42,486
Fale por si mesmo do que por mim
há coisas a dizer...

296
00:21:42,626 --> 00:21:44,073
Mas quem são esses?

297
00:21:45,072 --> 00:21:48,272
Vamos ver o que ele me enviou
meu amigo Cício.

298
00:21:54,871 --> 00:22:01,059
Bem, bem... Valentino Picone
e Salvo Ficarra.

299
00:22:25,960 --> 00:22:28,472
Hmmm... O cheiro da Sicília...

300
00:22:28,888 --> 00:22:30,242
É realmente verdade...

301
00:22:30,647 --> 00:22:34,171
Sabemos algumas coisas
só nós, sicilianos, podemos fazer.

302
00:22:34,271 --> 00:22:38,052
Não sei se consigo me explicar.
Agora vamos provar.

303
00:22:38,330 --> 00:22:40,475
Você viu que não estava lá
nada com que se preocupar?

304
00:22:40,700 --> 00:22:43,116
Relaxe, fique calmo!

305
00:22:43,207 --> 00:22:45,844
Esta noite você tem isso
"O Inferno de Cristal"? você e eu.

306
00:22:45,944 --> 00:22:49,372
- Você tem o endereço?
- Aqui está!

307
00:22:49,582 --> 00:22:54,168
<i>- Desta vez estou animado.
- Estamos em Milão, devemos estar com frio!</i>

308
00:22:54,401 --> 00:22:56,659
Aqui fazemos um massacre.
Confie em mim, não se preocupe.

309
00:22:57,160 --> 00:22:59,636
Tano um para Laccio um.
Há algo errado aqui.

310
00:22:59,736 --> 00:23:01,749
A creche foi visitada
por dois pombos-correio.

311
00:23:01,849 --> 00:23:05,172
Você tem que pegá-los e não perdê-los
de vista quando eles levantaram vôo.

312
00:23:05,272 --> 00:23:07,125
<i>Vou ligar para uma delegacia imediatamente.</i>

313
00:23:14,566 --> 00:23:16,516
Está tudo bem, estou
fora. Eu os fisguei.

314
00:23:16,616 --> 00:23:18,453
Eu cuidarei disso. Vamos manter contato.

315
00:23:33,620 --> 00:23:37,259
Mas e nós?
Parece-me exagerado...

316
00:23:37,912 --> 00:23:40,238
Mas mulheres
eles se preocupam com certas coisas...

317
00:23:40,338 --> 00:23:43,620
Eu não me importo, eu esta noite
Eu quero fazer um massacre, ok?

318
00:23:44,203 --> 00:23:46,188
Exceto, mas não
podemos fazer isso amanhã à noite?

319
00:23:46,288 --> 00:23:48,356
Esta noite, também porque
se algo der errado,

320
00:23:48,456 --> 00:23:50,242
caso tenhamos
amanhã para fazer isso de novo.

321
00:23:50,342 --> 00:23:52,778
Mas se tudo correr bem
pense em consideração

322
00:23:52,878 --> 00:23:56,105
que nossos amigos terão de nós...
Nós os carregamos conosco como relíquias!

323
00:23:59,054 --> 00:24:01,919
- Ok, vamos fazer isso esta noite.
- Ouça-me, ande!

324
00:24:04,811 --> 00:24:07,871
Cuidado, esses dois têm
algo grande em mente.

325
00:24:07,971 --> 00:24:09,982
Eles querem fazer isso esta noite.

326
00:24:27,470 --> 00:24:28,889
Eu os fisguei.

327
00:24:51,913 --> 00:24:53,996
Agora vamos entrar
hotel e eu vou para a cama.

328
00:24:54,096 --> 00:24:56,071
Mas você é louco!
Finalmente estamos em Milão,

329
00:24:56,171 --> 00:24:58,745
longe das meninas, e há alguns
vamos para o hotel dormir?

330
00:24:58,845 --> 00:25:00,416
Eu me quero no hotel
coloque os pés para cima assim!

331
00:25:00,616 --> 00:25:03,434
- Eu tenho pés de sino!
- Vamos! E amarre os sapatos!

332
00:25:04,070 --> 00:25:06,629
Vocês são como crianças, vocês têm
sempre sapatos desamarrados.

333
00:25:12,782 --> 00:25:14,485
<i>Forneça sua localização exata.</i>

334
00:25:15,064 --> 00:25:16,465
Via Petrarca, acabou.

335
00:25:17,403 --> 00:25:19,059
- Ei, venha aqui.
- O que é?

336
00:25:19,214 --> 00:25:21,776
- Passalacqua!
- Ele poderia ser parente do Gino?

337
00:25:21,876 --> 00:25:24,354
Eu não me importo com quem ele é,
temos que ligar para ele!

338
00:25:24,454 --> 00:25:27,584
Não, Salvo, você está em Milão!

339
00:25:27,818 --> 00:25:29,895
Quem se importa?
Com educação, mas vamos intercomunicar!

340
00:25:30,166 --> 00:25:31,454
Exceto, não.

341
00:25:31,913 --> 00:25:33,426
<i>Tão bom quanto o número dois?</i>

342
00:25:34,557 --> 00:25:37,112
Sim, podem ser dois, por quê?

343
00:25:37,504 --> 00:25:40,127
Tanta coisa para alguém que se veste
a saia da namorada

344
00:25:40,227 --> 00:25:42,346
o que eu poderia esperar?

345
00:25:43,966 --> 00:25:47,769
Oh sim? Agora eu vou fazer você
me veja. Venha aqui.

346
00:25:49,431 --> 00:25:52,793
<i>Tenha cuidado, o Magistrado mora lá
Clarioni. Envie-me reforços.</i>

347
00:25:53,512 --> 00:25:55,090
Clarioni mora naquele prédio,

348
00:25:55,190 --> 00:25:57,495
<i>Magistrado do grupo antimáfia.
Estamos prontos para intervir!</i>

349
00:25:57,617 --> 00:25:58,489
Merda!

350
00:25:58,589 --> 00:26:01,664
Intercomunicador, o que você se importa! Vamos!

351
00:26:03,037 --> 00:26:04,452
Parar! Polícia!

352
00:26:04,746 --> 00:26:06,275
<i>Pare ou eu atiro!</i>

353
00:26:10,168 --> 00:26:12,866
- Para quem diabos você ligou!
- O que eu sei!

354
00:26:59,692 --> 00:27:01,694
Senhor Comissário, temos
verifiquei tudo.

355
00:27:01,794 --> 00:27:04,849
Os documentos são autênticos, colegas
já nos garantem que estão limpos,

356
00:27:04,949 --> 00:27:08,502
e que estou aqui para uma competição.
E então para o país deles...

357
00:27:09,125 --> 00:27:12,314
Na aldeia eles os conhecem,
eles são dois mocinhos.

358
00:27:14,047 --> 00:27:16,225
- Comissário...
- Escute, não é para...

359
00:27:16,325 --> 00:27:18,557
Olha, é uma coisa
muito simples de explicar.

360
00:27:18,657 --> 00:27:21,458
Eu nem sei disso,
porque é ele quem tem o vício

361
00:27:21,558 --> 00:27:24,886
quem anda por aí e só vê
Passalacqua começa a tocar o interfone.

362
00:27:24,986 --> 00:27:26,681
A situação que
veio para ser criado...

363
00:27:26,716 --> 00:27:30,461
- Ah, silêncio!
- E cale a boca!

364
00:27:31,634 --> 00:27:33,131
Quem disse para você se sentar?

365
00:27:33,546 --> 00:27:34,775
Sente-se.

366
00:27:36,168 --> 00:27:38,733
Você tem que agradecer ao céu
que você tem antecedentes criminais limpos.

367
00:27:41,788 --> 00:27:43,918
Temos antecedentes criminais?

368
00:27:44,769 --> 00:27:46,535
Diga a ele, diga a ele...

369
00:27:51,350 --> 00:27:54,288
É apenas o fato de jogar
que eles não suportam.

370
00:27:55,460 --> 00:27:57,391
Enfim, saia pequena
ou sem saia,

371
00:27:57,491 --> 00:27:59,768
Estou fora da Sicília
Não intercomunicarei mais ninguém.

372
00:27:59,868 --> 00:28:03,083
Esqueça, eles não têm
teve respeito, porque esses...

373
00:28:05,945 --> 00:28:09,257
Você os vê? Eles vestiram seus uniformes
e eles parecem muito.

374
00:28:09,573 --> 00:28:12,674
Mas vou te contar uma coisa: o rosto
Eu nunca esqueço isso.

375
00:28:12,774 --> 00:28:15,172
Deixe-me tirá-los do
Comissário, vou lhe mostrar isso...

376
00:28:15,272 --> 00:28:17,357
Vamos, vamos...

377
00:28:27,906 --> 00:28:30,588
Olá, você tem alguma moeda?

378
00:28:31,879 --> 00:28:33,437
Quer dizer, você quer comprar ingressos?

379
00:28:33,537 --> 00:28:36,091
- Olá, os ingressos estão disponíveis!
- Ou seja, você quer comprar ingressos!

380
00:28:36,191 --> 00:28:37,847
Sim, Salvo, os ingressos estão disponíveis...

381
00:28:37,947 --> 00:28:41,482
Ou seja, não só estes nos trouxeram
de um lado a outro de Milão,

382
00:28:41,582 --> 00:28:43,639
mas agora eu pago
voltar para o hotel?

383
00:28:43,760 --> 00:28:46,599
Você quer me deixar louco.
Venha comigo..

384
00:28:46,877 --> 00:28:50,641
Seguro? Salvar!

385
00:28:50,676 --> 00:28:53,104
- Bilhete?
- Assinante.

386
00:28:59,315 --> 00:29:01,257
- Assinante.
- Deixe-me ver?

387
00:29:03,902 --> 00:29:05,938
- O que?
- A assinatura.

388
00:29:06,092 --> 00:29:08,890
Claro... Então...

389
00:29:09,589 --> 00:29:14,342
Então, acalme-se, acalme-se, acalme-se.

390
00:29:14,442 --> 00:29:17,074
Certifico que o senhor é assinante.

391
00:29:17,174 --> 00:29:19,470
porque eu o conheço há
uma vida, vivemos juntos,

392
00:29:19,570 --> 00:29:22,312
- todas as manhãs saímos juntos.
- Deixe-me ver também então.

393
00:29:23,029 --> 00:29:24,896
- O que?
- A assinatura.

394
00:29:26,439 --> 00:29:28,537
Mas eu estou apenas
passado, conte a ele também.

395
00:29:28,637 --> 00:29:30,338
É verdade, está no passado,
Eu certifico.

396
00:29:30,438 --> 00:29:32,683
- Mas o que você certifica?
- Eu autocertifico isso.

397
00:29:32,755 --> 00:29:34,392
Você não certifica nada, eu
Posso verificar quando quiser.

398
00:29:34,492 --> 00:29:36,563
- Mostre-me esta assinatura.
- Mostre a ele e estamos bem.

399
00:29:37,768 --> 00:29:40,838
Quero dizer, ela me controla
quatro ou cinco vezes,

400
00:29:40,938 --> 00:29:44,926
e enquanto isso as pessoas passam
e divirta-se, é um porto marítimo!

401
00:29:45,026 --> 00:29:52,576
Esta é a Itália habitual que não funciona
e descontamos nos mais fracos!

402
00:29:52,676 --> 00:29:54,922
Fúria judicial!

403
00:29:55,210 --> 00:29:58,212
Os ingressos estão pagos!

404
00:29:58,663 --> 00:30:01,145
Tudo bem?
Ingressos sim?

405
00:30:01,665 --> 00:30:03,841
- Eles pagam.
- Eles pagam!

406
00:30:04,061 --> 00:30:07,558
Vá até a banca de jornal, em
máquinas ou onde você quiser.

407
00:30:07,658 --> 00:30:09,489
O importante é que os ingressos sejam?

408
00:30:10,506 --> 00:30:11,608
Eles pagam.

409
00:30:11,708 --> 00:30:14,962
Olha, não estou brincando.
Agora minhas duas cabecinhas lindas,

410
00:30:15,357 --> 00:30:20,677
vamos jantar, vamos para o quarto
quieto e bom e dormimos.

411
00:30:20,914 --> 00:30:24,323
- Vamos para o quarto e sim?
- Eles pagam.

412
00:30:29,556 --> 00:30:32,320
- Boa noite.
- Boa noite e obrigado.

413
00:30:33,889 --> 00:30:37,842
Boa noite. Nós vamos para a cama
que estamos realmente destruídos...

414
00:30:37,942 --> 00:30:40,723
- Um sono, sério...
- Para morrer.

415
00:30:40,823 --> 00:30:46,246
Mas primeiro já esperamos pelo verde,
vamos atravessar e comprar ingressos

416
00:30:46,424 --> 00:30:48,581
- Dois um porque...
- Com certeza...

417
00:30:48,681 --> 00:30:50,017
Porque você paga pelos ingressos.

418
00:30:51,134 --> 00:30:52,671
- Bom dia.
- Bom dia.

419
00:30:53,117 --> 00:30:55,928
- Então, bom dia...
- Bom dia.

420
00:30:56,266 --> 00:31:00,707
Duas notas de 1.500 para esta
metrô magnífico.

421
00:31:00,807 --> 00:31:03,779
Sem tirar nada disso
banca de jornal que acho fantástica...

422
00:31:03,879 --> 00:31:06,808
...e nós somos conhecedores, por que não
andamos pelos metrôs e bancas de jornal...

423
00:31:09,758 --> 00:31:11,629
- Obrigado...
- Parabéns pela mão.

424
00:31:11,718 --> 00:31:13,754
Peludo no ponto certo.
Adeus, parabéns...

425
00:31:13,854 --> 00:31:15,693
ad maiora... A cidade também é linda.

426
00:31:15,793 --> 00:31:17,118
Mármores...

427
00:31:19,206 --> 00:31:21,510
- Em primeiro lugar, bom dia.
- Saudações.

428
00:31:22,377 --> 00:31:25,390
Você quer destruí-la? Porque eles estão lá
muitos bandidos

429
00:31:25,490 --> 00:31:27,731
que obliteram, assim
só confiamos...

430
00:31:28,893 --> 00:31:30,277
Obrigado e bom dia.

431
00:31:32,560 --> 00:31:35,194
Não cruze a linha e
É proibido falar com o motorista.

432
00:31:35,351 --> 00:31:37,587
Atenção por favor.

433
00:31:37,845 --> 00:31:41,887
Os envelopes foram distribuídos
selado contendo os textos.

434
00:31:41,963 --> 00:31:44,420
A partir deste momento
você pode abrir os envelopes.

435
00:31:44,520 --> 00:31:47,700
Você tem duas horas para
completar o teste.

436
00:31:47,979 --> 00:31:49,360
Bom trabalho.

437
00:32:52,898 --> 00:32:55,146
Qual o seu nome?
Qual o seu nome?

438
00:33:12,037 --> 00:33:14,130
Por aqui, por favor.

439
00:33:16,765 --> 00:33:18,577
- você terminou?
- Sim.

440
00:33:18,677 --> 00:33:21,885
- tem certeza?
- Agora o que está feito está feito.

441
00:33:22,145 --> 00:33:24,185
Bem. Uma bela assinatura.

442
00:33:25,462 --> 00:33:27,576
Passe uma mão
na consciência.

443
00:33:28,100 --> 00:33:29,904
E outro aqui.

444
00:33:33,141 --> 00:33:37,121
Bem, terminamos.
Eu vou te agradecer... Com ele, quem é mais...

445
00:33:38,501 --> 00:33:41,940
- Adeus.
- Até nos encontrarmos novamente. Bom dia.

446
00:33:43,112 --> 00:33:47,365
- Eu juro, eu realmente sinto...
- Pare com isso, Salvo, por favor.

447
00:33:47,466 --> 00:33:49,931
- Acho que ele quer se casar com você.
- Você quer parar?

448
00:33:50,031 --> 00:33:52,274
Você prefere o vestido branco?
Converso com sua mãe?

449
00:33:52,374 --> 00:33:53,580
Pare com isso!

450
00:33:53,680 --> 00:33:55,153
- Para quem você está ligando?
- Para Sandra.

451
00:33:55,353 --> 00:33:57,659
- Você tem que contar a ela que tem outra pessoa?
- Você quer parar?

452
00:33:57,759 --> 00:33:59,655
Telefonema de fim da competição.

453
00:34:00,247 --> 00:34:02,685
Pronto amor?
Acabamos de sair.

454
00:34:02,785 --> 00:34:05,861
Correu tudo bem, temos
respondeu todas as perguntas.

455
00:34:06,130 --> 00:34:08,349
para a capital da França
Coloquei "Eurodisney"!

456
00:34:09,491 --> 00:34:11,661
Volume do cubo?
Lado a lado para 3.14.

457
00:34:11,761 --> 00:34:14,890
Não seja idiota! Como há
você está se apresentando lá em Milão?

458
00:34:15,087 --> 00:34:17,705
Muito bom. Eles nos têm
preso duas vezes.

459
00:34:17,909 --> 00:34:21,185
Você ainda precisa ser engraçado?
E o que você vai fazer esta noite?

460
00:34:21,285 --> 00:34:24,387
Não se preocupe, vamos agora
para relaxar no hotel,

461
00:34:24,456 --> 00:34:28,233
então comemos e vamos dormir imediatamente
porque o trem sai amanhã cedo.

462
00:34:28,333 --> 00:34:32,182
Tudo bem, tchau. Não adianta,
Eu vou dizer olá para você. OI.

463
00:34:32,790 --> 00:34:34,447
- Pronto querido?
- Ele desligou. É assim que é feito!

464
00:34:34,547 --> 00:34:39,070
- Preparar? Como eles são estúpidos...
- O que você quer fazer...

465
00:34:39,417 --> 00:34:41,214
Olha, vamos conversar um com o outro
agora com a senhora?

466
00:34:47,226 --> 00:34:48,524
Senhora?

467
00:34:56,026 --> 00:34:59,590
- Boa noite.
- Saudações. Podemos entrar?

468
00:34:59,690 --> 00:35:02,487
- Neste momento?
- Eu sei, mas infelizmente...

469
00:35:02,587 --> 00:35:04,970
perdemos o endereço então...

470
00:35:05,356 --> 00:35:08,226
Mas queremos pagar a taxa de entrada.

471
00:35:08,832 --> 00:35:11,857
- Quanto?
- Não há taxa de entrada. Aí está o cartão de bebidas.

472
00:35:12,263 --> 00:35:14,259
- A bebida?
- Cartas de bebidas.

473
00:35:14,297 --> 00:35:16,825
- Isso significa que você não paga?
- Somente bebidas.

474
00:35:17,525 --> 00:35:20,543
Será "gratuito" em inglês,
isto é, exatamente Drin Card...

475
00:35:20,643 --> 00:35:22,205
Obrigado.
Mas é honesto...

476
00:35:23,064 --> 00:35:26,092
Mas por que você os fez
entrar? É muito cedo.

477
00:35:26,224 --> 00:35:27,406
Eles estão felizes...

478
00:35:49,745 --> 00:35:51,471
Legal, é legal...

479
00:35:51,664 --> 00:35:54,870
Infelizmente é tarde aqui
eles vão dormir cedo

480
00:35:54,970 --> 00:35:56,614
porque eles trabalham no dia seguinte.

481
00:35:59,099 --> 00:36:03,476
- Você vai parar com essa mão aqui?
- É ruim, eu não gosto disso.

482
00:36:03,505 --> 00:36:06,155
Quão ruim? Essa é a marca!
É lindo demais!

483
00:36:06,265 --> 00:36:09,135
Então, quando você tiver a camisa
você anda assim com a marca aqui?

484
00:36:09,248 --> 00:36:11,453
O que são essas conversas?
Eu não gosto.

485
00:36:11,553 --> 00:36:14,074
Esta é a primeira coisa
as mulheres olham para a marca,

486
00:36:14,174 --> 00:36:17,944
para ver quanto você gasta.
Confie em mim, é ótimo.

487
00:36:18,045 --> 00:36:21,370
Se eu tivesse...
Vamos para o bar, vamos.

488
00:36:30,325 --> 00:36:33,297
- Boa noite.
- Boa noite.

489
00:36:33,661 --> 00:36:38,619
- O que você tem para beber?
- Não sei. Aquele que você pega.

490
00:36:39,373 --> 00:36:43,561
Então vamos fazer dois "Negronis".

491
00:36:44,263 --> 00:36:45,684
Cem mil.

492
00:36:46,560 --> 00:36:49,690
- Cem mil e um?
- Cinquenta mil cada.

493
00:36:54,953 --> 00:36:56,990
Para mim o "Negroni" é exatamente...

494
00:36:57,275 --> 00:37:00,830
Queremos duas cocas e rum?
Uma coca-cola e rum.

495
00:37:00,930 --> 00:37:02,536
Cinquenta mil.

496
00:37:04,660 --> 00:37:08,839
- Uma cerveja?
- Sempre 50.000.

497
00:37:09,946 --> 00:37:12,925
Tudo bem, vamos dar um passeio,
porque este é o primeiro bar

498
00:37:13,025 --> 00:37:18,590
que visitamos.
Até logo...

499
00:37:44,974 --> 00:37:48,958
- Mas você está dormindo!
- Sim, a discoteca me destrói...

500
00:37:49,058 --> 00:37:51,464
Eu sei, mas é assim que é
Estou entediado sozinho.

501
00:37:52,322 --> 00:37:55,923
É que chegamos tarde,
a verdade é esta... Vamos, vamos.

502
00:37:56,023 --> 00:37:58,255
- Mas nos divertimos.
- Eu sei, mas vamos

503
00:37:58,355 --> 00:38:01,283
para que eles possam fechar, o que
eles também irão dormir.

504
00:38:04,260 --> 00:38:06,186
- Noite.
- Por favor...

505
00:38:07,002 --> 00:38:10,872
Ah. Boa noite, estamos indo embora...
Nós nos divertimos muito,

506
00:38:10,972 --> 00:38:15,099
a discoteca é linda,
mas vamos dormir porque já é tarde,

507
00:38:15,199 --> 00:38:18,914
e também libertamos você que estará cansado,
então você não perderá nenhuma oportunidade.

508
00:38:19,014 --> 00:38:21,355
- Da próxima vez.
- Aqui está o cartão de bebida limpa e limpa,

509
00:38:21,455 --> 00:38:23,865
- Então não somos mais nada.
- Você está brincando comigo?

510
00:38:23,947 --> 00:38:26,724
Você está brincando com ele?
Você sabe que eu não gosto disso...

511
00:38:26,824 --> 00:38:28,844
Absolutamente!
Eu nunca me permitiria.

512
00:38:28,944 --> 00:38:32,525
Então, acalme-se, acalme-se.
O que acontece?

513
00:38:32,625 --> 00:38:36,882
Acontece que você tem que pagar 50.000
cada um. Aqui o consumo é obrigatório.

514
00:38:38,050 --> 00:38:42,789
Então, antes de tudo
Vamos moderar os termos, ok?

515
00:38:42,889 --> 00:38:44,944
- Caso contrário, o que você faz?
- Não sei exatamente o que faço, mas

516
00:38:45,044 --> 00:38:47,775
- Vou fazer alguma coisa, ok?
- Acalmar.

517
00:38:50,177 --> 00:38:53,634
- Vá para casa, morrendo de fome!
- Morreu de fome para mim?

518
00:38:54,804 --> 00:38:58,892
Olha, ela tem um homem
entre suas mãos, ouça!

519
00:38:58,992 --> 00:39:01,707
Compa', ajude-o porque
Eu o machuquei por causa disso.

520
00:39:04,736 --> 00:39:07,179
Ajude-o! Ajude-o!

521
00:39:07,728 --> 00:39:10,970
- Eu vou te matar!
- Bom, assim!

522
00:39:14,678 --> 00:39:16,089
Fique quieto! (?)

523
00:39:22,244 --> 00:39:25,318
Mas quem são esses dois?
De que planeta eles são?

524
00:39:29,798 --> 00:39:31,094
Aqui eles estão entrando...

525
00:39:34,609 --> 00:39:37,505
Ela é minha prima! Meu tio
ele não quer que você entre sozinho!

526
00:39:38,589 --> 00:39:41,460
Aqui está o primeiro...
Aqui. Carruagem dois.

527
00:39:42,910 --> 00:39:46,636
Fique aqui, esses
Eu cuidarei de dois. Vamos.

528
00:39:48,578 --> 00:39:52,593
Bom dia...
Estes são os seus assentos.

529
00:39:54,175 --> 00:39:56,629
- Comissário...
- Silêncio. Silêncio...

530
00:39:57,750 --> 00:39:59,147
Chega, hein?

531
00:40:00,309 --> 00:40:03,909
Quem disse para você se sentar?
... Sente-se.

532
00:40:05,002 --> 00:40:09,038
E não seja esperto porque eu não
Eu me movo até o trem partir.

533
00:40:09,318 --> 00:40:10,971
Por que finalmente sim?

534
00:40:11,095 --> 00:40:12,908
- Você está dormindo?
- Eles são pagos.

535
00:40:13,008 --> 00:40:17,948
- Vamos! Vamos!
- Isso foi fácil...

536
00:40:18,689 --> 00:40:21,430
A vida é uma selva.
A vida é uma selva...

537
00:40:21,530 --> 00:40:24,367
Eu tinha a etiqueta aqui,
eles arrancaram tudo de mim,

538
00:40:24,467 --> 00:40:27,000
tanto quanto você sabe...
Estou com muito sono.

539
00:40:27,100 --> 00:40:30,450
Bem-aventurados vocês que estão com sono. eu
Ainda estou com todos os meus nervos à flor da pele.

540
00:40:30,559 --> 00:40:34,506
Você vê isso? Se não
eles tiraram das minhas mãos,

541
00:40:34,606 --> 00:40:36,966
Eu mordi a cabeça dele!

542
00:40:38,160 --> 00:40:41,144
Cale a boca, pare com isso...

543
00:40:41,243 --> 00:40:43,187
Ele é terrível,
nada além de um registro limpo.

544
00:40:43,265 --> 00:40:46,962
- Exatamente...
- Vamos deixar isso em paz...

545
00:40:48,659 --> 00:40:51,979
- Você se importa se eu tirar os sapatos?
- Por favor, vá em frente.

546
00:40:52,079 --> 00:40:54,808
- Claro, vá em frente...
-Imagine...

547
00:40:59,038 --> 00:41:01,178
Não, porque às vezes eu...

548
00:41:25,094 --> 00:41:29,969
Em Milão é normal ter mil
meninas, mil histórias diferentes...

549
00:41:30,069 --> 00:41:32,944
Talvez eles funcionem,
que estão estressados, no entanto...

550
00:41:33,204 --> 00:41:34,729
Eles são loucos!

551
00:41:34,829 --> 00:41:38,376
Mas como eles fazem você entender?
Mas são eles que tomam a iniciativa?

552
00:41:38,571 --> 00:41:40,860
Você anda na discoteca,
e eles vêm e tocam sua bunda.

553
00:41:40,960 --> 00:41:45,077
Bem, mas é tão fácil... Não há
nem mesmo o prazer da conquista.

554
00:41:48,143 --> 00:41:52,056
Você nos vê, por exemplo? Em dois dias
Quantas meninas tivemos?

555
00:41:52,156 --> 00:41:54,408
- Quatro.
- Dois?

556
00:41:55,637 --> 00:41:58,787
- De cabeça erguida!
- Quatro cada!

557
00:41:58,860 --> 00:42:02,401
Sim, faça sexo, sexo, sexo...

558
00:42:02,691 --> 00:42:05,957
- Mas o que sobrou no final?
- Nada.

559
00:42:07,510 --> 00:42:12,036
...Em Milão o homem é apenas uma presa,
mente, na Sicília, somos caçadores.

560
00:42:13,063 --> 00:42:16,509
Com licença. Vocês dois vêm
Comigo. Eu tenho que falar com você.

561
00:42:16,578 --> 00:42:18,985
Quantas noites você perdeu?

562
00:42:19,495 --> 00:42:21,324
Nós? Três, por quê?

563
00:42:21,424 --> 00:42:23,817
Para mim por três noites
ninguém ligou.

564
00:42:23,912 --> 00:42:27,484
Então já que eu não
Eu sou tão estúpido quanto as pessoas pensam,

565
00:42:27,607 --> 00:42:29,547
Eu entendi quem está me atormentando.

566
00:42:29,889 --> 00:42:34,164
- E quem é ele?
- Ele! Ciccio Grandella, a velha solteirona!

567
00:42:34,264 --> 00:42:36,472
Foram três dias
na cama com gripe,

568
00:42:36,572 --> 00:42:38,748
e para mim por três dias
ninguém ligou.

569
00:42:38,926 --> 00:42:41,358
- Pare com isso Gino.
- Pare com isso.

570
00:42:41,458 --> 00:42:44,054
O que isso tem a ver com isso? Então poderíamos
ter sido nós também...

571
00:42:44,280 --> 00:42:49,035
O que isso tem a ver com isso, você está brincando sobre isso,
enquanto para mim é uma coisa séria.

572
00:42:49,094 --> 00:42:51,899
Ele nunca me perdoou
o fato de eu ter criado uma família,

573
00:42:51,999 --> 00:42:53,921
e ele permaneceu solteirona.

574
00:42:54,083 --> 00:42:56,124
De qualquer forma, vou transar com ele esta noite.

575
00:42:56,640 --> 00:42:58,676
Venha comigo, você
Vou te mostrar uma coisa.

576
00:42:59,085 --> 00:43:02,556
Rosina, nem um minuto.
Venha, venha...

577
00:43:02,656 --> 00:43:06,074
Isso cabe em mim
a porta 24 horas por dia.

578
00:43:06,174 --> 00:43:09,453
Está conectado a um monitor que tenho
ao lado da cama e um videocassete.

579
00:43:09,524 --> 00:43:13,727
- Então, mesmo que eu adormeça...
- Claro...

580
00:43:14,209 --> 00:43:17,621
Então, por exemplo, um
Está emoldurado aqui, certo?

581
00:43:18,244 --> 00:43:21,535
- Desculpe Gino, e aqui?
- Também?

582
00:43:21,652 --> 00:43:24,135
Ok, mas onde isso termina?
essa foto, Gino?

583
00:43:25,363 --> 00:43:26,135
Aqui.

584
00:43:26,452 --> 00:43:30,006
- Então alguém não está incluído aqui?
- Não.

585
00:43:30,137 --> 00:43:32,064
Mas por mais que ele deva ter
ao longo deste braço?

586
00:43:32,176 --> 00:43:35,087
A menos que
brinca com os chifres.

587
00:43:35,187 --> 00:43:37,243
Ele nunca poderá fazer isso.

588
00:43:47,761 --> 00:43:50,198
> A primavera está passando lentamente,

589
00:43:50,298 --> 00:43:53,701
>e o início do verão
a campanha eleitoral nos traz

590
00:43:53,794 --> 00:43:56,606
< para eleger o novo
prefeito de Cardaci.

591
00:43:56,747 --> 00:43:58,813
> E o desafio é até a morte.

592
00:43:59,074 --> 00:44:01,916
...porque é hora de acabar com isso
com esta administração,

593
00:44:02,008 --> 00:44:05,576
que depois de fazer você acreditar
ser o portador do novo,

594
00:44:05,645 --> 00:44:07,794
ele roubou tudo isso
que havia para roubar

595
00:44:07,894 --> 00:44:12,167
devastando o território, descendo
a compromissos com a máfia,

596
00:44:12,749 --> 00:44:14,924
Eu vejo isso em seus olhos,

597
00:44:15,024 --> 00:44:17,791
A Sicília está pronta
para esta mudança

598
00:44:18,305 --> 00:44:21,867
e depende de vocês, queridos
amigos e concidadãos,

599
00:44:22,104 --> 00:44:24,539
dê um sinal forte e claro!

600
00:44:24,869 --> 00:44:27,527
Olhe para estes
montanhas não escaladas!

601
00:44:27,627 --> 00:44:29,808
Eles estão esperando
um sonho nosso!

602
00:44:30,119 --> 00:44:31,356
Qual é o sonho?

603
00:44:31,456 --> 00:44:33,974
Sonhamos com Cardaci

604
00:44:34,256 --> 00:44:36,607
uma estação de esqui!

605
00:44:36,707 --> 00:44:39,330
Uma estação de esqui
isso significa hotéis,

606
00:44:39,430 --> 00:44:45,671
restaurantes, chalés... em um
uma palavra funciona para todos!

607
00:44:46,303 --> 00:44:51,037
Mas alguns podem dizer...
Mas há três anos que não chove em Cardaci!

608
00:44:51,541 --> 00:44:53,639
Bem! Eu respondo!

609
00:44:54,100 --> 00:44:58,170
Apenas cinco são suficientes
cinco canhões de neve,

610
00:44:58,241 --> 00:45:02,470
e faremos Cardaci
a "Cortina" da Sicília!

611
00:45:02,805 --> 00:45:06,183
E quando a neve
na primavera vai derreter,

612
00:45:06,283 --> 00:45:10,074
- porque eu prometo a você: na primavera
fará a neve derreter! -

613
00:45:10,849 --> 00:45:15,202
nós também vamos resolver isso
o problema da seca!

614
00:45:28,938 --> 00:45:33,962
Três... Dois... Um...
Vá, vá!

615
00:45:35,018 --> 00:45:38,371
Chifrudo! Desta vez eu enganei você!

616
00:45:38,644 --> 00:45:41,247
Envie a fita de volta,
Rosina, para que possamos ver quem ela era!

617
00:45:41,347 --> 00:45:44,459
- Você não pode ver ninguém aqui!
- Por que você não consegue ver ninguém?

618
00:45:45,100 --> 00:45:46,370
Mostre-me!

619
00:45:46,588 --> 00:45:51,066
> Cartazes, folhetos, jantares...
Tudo é uma campanha eleitoral.

620
00:45:51,069 --> 00:45:53,712
>Mas nem todo mundo sai
para esses mínimos.

621
00:45:53,812 --> 00:45:57,467
> Os personagens mais proeminentes usam
sinais imperceptíveis, mas eficazes,

622
00:45:57,567 --> 00:46:00,547
> Resumindo, nem uma folha se move...

623
00:46:00,647 --> 00:46:02,052
Últimas notícias da frente de neve.

624
00:46:02,152 --> 00:46:03,865
Aquele idiota
do candidato a prefeito

625
00:46:03,965 --> 00:46:06,608
diz que dos canhões
três armas de neve são suficientes!

626
00:46:07,796 --> 00:46:10,218
<i>...e agora vamos em frente
com a previsão do tempo.</i>

627
00:46:10,318 --> 00:46:16,007
<i>Calor abafado em toda a Sicília
devido ao siroco.</i>

628
00:46:16,107 --> 00:46:19,715
<i>A partir de hoje as máximas
eles permanecerão em torno de 40 graus.</i>

629
00:46:19,815 --> 00:46:25,112
<i>Várias ligações para a polícia
de Fogo. Para domar as chamas...</i>

630
00:46:26,775 --> 00:46:28,609
Não é nada...

631
00:46:32,171 --> 00:46:34,188
Tenham um bom dia a todos.

632
00:46:37,191 --> 00:46:39,913
De novo? Eu te disse isso agora
existem quatro câmeras:

633
00:46:40,013 --> 00:46:42,902
Um enquadra o interfone
e a porta, uma para a rua,

634
00:46:43,002 --> 00:46:45,560
um o curso e este
É uma perspectiva geral.

635
00:46:46,299 --> 00:46:50,918
Entre outras coisas, ele diminuiu
a hora de chegar à varanda,

636
00:46:51,018 --> 00:46:53,658
não mais 24 segundos,
ele está derrubando a parede

637
00:46:53,758 --> 00:46:55,892
da sala e do quarto
da sala de jantar para evitar duas curvas.

638
00:46:57,215 --> 00:46:59,525
Está demorando
Este homem está em apuros!

639
00:47:05,307 --> 00:47:08,155
Precisaríamos de um bastão tipo caracol,

640
00:47:08,255 --> 00:47:11,063
que chega sob o interfone
esquivando-se das câmeras.

641
00:47:11,163 --> 00:47:13,444
Mas existem quatro câmeras.
O que você quer fazer um túnel?

642
00:47:13,544 --> 00:47:14,805
Este homem
ele está pensando em todos eles!

643
00:47:17,939 --> 00:47:19,919
- Senhora, bom dia.
- Bom dia.

644
00:47:20,012 --> 00:47:22,027
- Há correspondência.
- Ah, sim, obrigado.

645
00:47:22,127 --> 00:47:23,254
Até nos encontrarmos novamente.

646
00:47:23,669 --> 00:47:25,316
Eu teria uma ideia, mas...

647
00:47:25,674 --> 00:47:26,513
Qual?

648
00:47:26,806 --> 00:47:28,689
Um avião controlado remotamente.

649
00:47:28,897 --> 00:47:31,928
- Um avião controlado remotamente?
- Se construirmos uma pista...

650
00:47:32,061 --> 00:47:32,870
<i>Salvar?</i>

651
00:47:36,220 --> 00:47:38,744
Salovo, chegou
esta carta para você.

652
00:47:38,820 --> 00:47:41,304
Talvez essa seja a resposta
da Competição de Milão.

653
00:47:42,933 --> 00:47:45,948
- Ok, então...
- Tipo "então"... Você não vai abrir?

654
00:47:46,142 --> 00:47:49,803
Ok, então vamos abri-lo. Agora estamos
estudando, estamos fazendo outras coisas.

655
00:47:49,897 --> 00:47:51,802
Mas você quer me manter alerta?

656
00:47:51,902 --> 00:47:54,724
Mas por que você tem que se iludir,
então você se sente mal com isso?

657
00:47:54,990 --> 00:47:58,536
Próximo Salvo, faça isso pela sua mãe.
Talvez este seja o momento certo.

658
00:48:00,638 --> 00:48:03,281
Tudo bem, eu farei isso por você.

659
00:48:03,381 --> 00:48:05,596
Então nos sentimos mal,
Eu sei disso. Eu a conheço.

660
00:48:05,696 --> 00:48:09,516
Senhora, estamos em uma selva,
lutamos de manhã à noite.

661
00:48:09,644 --> 00:48:10,841
Aqui você vai.

662
00:48:12,457 --> 00:48:14,621
Assunto: Concorrência Ministerial,
etc.

663
00:48:14,721 --> 00:48:17,051
Quanto à sua participação,
etc.,

664
00:48:17,086 --> 00:48:18,779
Competição Ministerial,
etc. etc....

665
00:48:18,879 --> 00:48:23,139
...bibliotecária, realizada em Milão...
informamos que você está...

666
00:48:23,544 --> 00:48:26,533
Acontece que? Acontece que?
Quais são os resultados?

667
00:48:29,907 --> 00:48:32,793
- Ganhador!
- Beddu figghiu miu!

668
00:48:32,893 --> 00:48:35,315
Eu senti isso,
como estou feliz!

669
00:48:37,997 --> 00:48:39,355
Senhor, obrigado!

670
00:48:46,164 --> 00:48:52,543
- Meu filho você conseguiu!
- Parabéns! Você conseguiu!

671
00:48:55,515 --> 00:48:57,916
Senhora, meu nome é Salvo.
Valentino está aí? Obrigado.

672
00:48:59,170 --> 00:49:01,748
Vale, a carta chegou até você também?

673
00:49:07,506 --> 00:49:08,670
Eu entendo, você entendeu.

674
00:49:08,871 --> 00:49:11,837
Olha, mas Sandra lembrou
a promessa de casamento?

675
00:49:16,159 --> 00:49:17,624
Eu entendi, ela lembrou.

676
00:49:17,635 --> 00:49:19,876
Olha, se ele está seguro
você pode me deixar passar por Loredana?

677
00:49:22,499 --> 00:49:25,141
Loredana?
Sandra ao telefone.

678
00:49:28,351 --> 00:49:29,783
- Sim?
-Loredana!

679
00:49:30,030 --> 00:49:31,865
Você ouviu essa ótima notícia?

680
00:49:33,153 --> 00:49:36,375
Talvez eles quisessem recompensar
A originalidade das nossas respostas.

681
00:49:36,475 --> 00:49:38,625
E eles poderiam enviar
uma carta de parabéns...

682
00:49:38,712 --> 00:49:40,952
Não é assim, o que eles nos mandam
todos para trabalhar.

683
00:49:41,513 --> 00:49:43,318
E quem vai ao bar? Ninguém?

684
00:49:43,418 --> 00:49:46,249
Isso é desrespeito
para a nossa região.

685
00:49:46,284 --> 00:49:49,081
Isso está deixando você de joelhos
A economia de uma região.

686
00:49:49,181 --> 00:49:51,455
Porque o nosso é
uma economia baseada em bares.

687
00:49:54,120 --> 00:49:56,430
E então isso aconteceu,
você e eu em Milão... Olha...

688
00:49:56,530 --> 00:50:00,271
Isso não é nada. Agora com Sandra
não falamos de nada além de casamento...

689
00:50:00,371 --> 00:50:02,257
Não me faça pensar nisso...

690
00:50:02,357 --> 00:50:04,616
Por que, o que você tem a ver com isso, desculpe?

691
00:50:05,302 --> 00:50:10,109
Nada, obrigado
à sua promessa a Sandra,

692
00:50:10,209 --> 00:50:12,421
Agora tenho Loredana
corretamente preso à cabeça.

693
00:50:12,521 --> 00:50:13,762
E daí? Desculpe, não entendi.

694
00:50:13,862 --> 00:50:16,967
eu tive que prometer
Vou me casar também!

695
00:50:16,982 --> 00:50:18,351
E quando você prometeu a ele?

696
00:50:18,451 --> 00:50:20,155
- O que é hoje?
- Segunda-feira.

697
00:50:20,356 --> 00:50:22,436
Há três meses, quando
Você prometeu isso também.

698
00:50:22,471 --> 00:50:24,297
O que? O que? O que, camarada?

699
00:50:24,497 --> 00:50:27,998
Isso é o que você vem dizendo há três meses
Estou de saia e você?

700
00:50:28,403 --> 00:50:31,472
Salvo e você? Salvar
você é uma pessoa nojenta!

701
00:50:31,572 --> 00:50:34,741
Então você sabe o que? eu não
Queria ir para Milão, mas para Veneza!

702
00:50:34,841 --> 00:50:37,557
Você não pode ser um gondoleiro
com esse corpo!

703
00:50:37,657 --> 00:50:39,918
- Mas por que, que tipo de corpo eu tenho?
- Como uma saia!

704
00:50:40,018 --> 00:50:41,890
Saia? Mas eu...!

705
00:50:44,379 --> 00:50:49,166
<i>...amanhã às dez na Piazza Cavour
fará uma demonstração.</i>

706
00:50:49,560 --> 00:50:53,474
<i>Este soprador de neve
É uma mão para o futuro!</i>

707
00:50:53,574 --> 00:50:58,902
<i>Vote e deixe o Valvo votar,
e a neve mudará suas vidas...</i>

708
00:50:59,273 --> 00:51:01,321
Mas o que fumamos?

709
00:51:06,124 --> 00:51:11,436
<i>Ciccio? Venha dormir, já é tarde!</i>

710
00:51:11,536 --> 00:51:14,311
<i>Mas podemos saber
O que você está fazendo aí?</i>

711
00:51:15,050 --> 00:51:17,892
<i>E chega desses cigarros!</i>

712
00:51:17,992 --> 00:51:20,845
Mas haverá algo
o que podemos fazer!

713
00:51:24,161 --> 00:51:26,469
Mesmo assim eu teria uma ideia!

714
00:51:27,669 --> 00:51:29,869
Por favor, o advogado está esperando por você.

715
00:51:35,517 --> 00:51:36,893
Me conta.

716
00:51:38,452 --> 00:51:43,312
Então, vamos ficarra
e Picone... Bom dia mesmo assim...

717
00:51:43,971 --> 00:51:46,066
Nós viemos
há cerca de vinte dias,

718
00:51:46,346 --> 00:51:49,714
- falando daquela história da Competição...
- Desculpe.

719
00:51:50,484 --> 00:51:57,771
Olá?... Sim, estamos apelando.
Ok, você prepara... Ok.

720
00:51:58,467 --> 00:52:01,605
- Estávamos conversando?
- Então... Viemos

721
00:52:02,297 --> 00:52:05,602
para anular o resultado daquela Competição...

722
00:52:07,125 --> 00:52:11,124
Sim? Ei, quanto tempo
que você não se fez ouvir... Sim.

723
00:52:12,034 --> 00:52:14,696
Ah, bem, em qualquer caso
há sempre o Supremo Tribunal.

724
00:52:14,936 --> 00:52:17,062
Tudo bem... Olá.

725
00:52:17,662 --> 00:52:19,156
Desculpe novamente.

726
00:52:19,438 --> 00:52:23,273
Então, praticamente nós,
quando chegamos,

727
00:52:23,373 --> 00:52:27,637
perguntamos a ela se era possível
faça uma reclamação para a concorrência...

728
00:52:27,862 --> 00:52:28,963
Perdoe-me.

729
00:52:29,959 --> 00:52:36,084
- Sim? Diga a ele que não estou lá.
- Na minha opinião é a palavra “Competição”...

730
00:52:36,348 --> 00:52:40,456
Diga a ele quem eu sou
saiu por dois dias.

731
00:52:43,935 --> 00:52:48,494
Então, temos
feito há muito tempo

732
00:52:48,792 --> 00:52:51,320
uma pergunta para um...

733
00:52:53,009 --> 00:52:57,029
Uma pergunta e chegamos lá
após a resposta de...

734
00:52:57,868 --> 00:53:00,642
como no Diário Oficial de...

735
00:53:01,045 --> 00:53:05,645
No Diário Oficial,
e eu não disse isso e ele sabe disso.

736
00:53:07,112 --> 00:53:13,206
Agora, quando a resposta veio,
que realmente não esperávamos,

737
00:53:13,610 --> 00:53:17,854
Juro pelos meus filhos,
que ainda não tenho, mas...

738
00:53:18,030 --> 00:53:20,495
...em breve... O que é certo,
ele não se importa com isso de qualquer maneira.

739
00:53:20,785 --> 00:53:24,931
Agora, não gostamos deste resultado de...

740
00:53:26,392 --> 00:53:29,392
...da verificação, aqui, do teste.

741
00:53:29,427 --> 00:53:31,193
Em suma, uma competição?

742
00:53:32,981 --> 00:53:34,528
Exatamente, sobre a Competição.

743
00:53:34,902 --> 00:53:36,530
Estou mortificado.

744
00:53:36,966 --> 00:53:43,086
Sim? Tudo bem, vamos encarar isso
a audiência... Concordo. OI.

745
00:53:45,463 --> 00:53:48,801
Desculpe... lembro-me perfeitamente.

746
00:53:49,796 --> 00:53:54,668
Perder? Traga-me o arquivo
por Ficarra e Picone... Concordo.

747
00:54:01,171 --> 00:54:03,537
- Competição?
- Desculpe...

748
00:54:19,015 --> 00:54:21,939
- Bem, "boa sorte".
- Morra!

749
00:54:21,974 --> 00:54:25,361
- Mas então está feito?
- Certo. Parabéns.

750
00:54:25,428 --> 00:54:27,910
- Obrigado.
- Até nos encontrarmos novamente.

751
00:54:30,565 --> 00:54:33,241
- Aqui está o arquivo.
- Obrigado.

752
00:54:38,874 --> 00:54:41,944
Eu absolutamente estou
concordo com você.

753
00:54:42,946 --> 00:54:45,596
O que aconteceu é escandaloso!

754
00:54:46,692 --> 00:54:48,163
Vergonhoso!

755
00:54:48,263 --> 00:54:50,802
Eu te disse, era impossível!

756
00:54:50,831 --> 00:54:54,342
Sim, com este teste
assim como você a apoiou,

757
00:54:54,442 --> 00:54:57,956
Estou certo de que podemos
anular o resultado da Competição.

758
00:54:58,477 --> 00:55:01,519
- Mas temos certeza?
- Você quer brincar?

759
00:55:01,760 --> 00:55:05,563
Você listou em ordem alfabética
os nomes de todos os poetas ossiânicos!

760
00:55:06,831 --> 00:55:08,956
O que listamos?

761
00:55:09,056 --> 00:55:12,268
Teve até uma pergunta
em placas tectônicas,

762
00:55:12,368 --> 00:55:14,368
que só um geólogo poderia...

763
00:55:15,189 --> 00:55:19,091
- E nós sabíamos?
- Certo. Os testes são impecáveis.

764
00:55:20,485 --> 00:55:23,138
Desculpe, mas temos certeza
que estes são nossos?

765
00:55:23,353 --> 00:55:25,175
Você está sendo modesto? Desculpe...

766
00:55:25,703 --> 00:55:27,731
- Esta é a sua assinatura?
- Sim.

767
00:55:28,166 --> 00:55:32,425
Esta é a sua assinatura?
Concordar.

768
00:55:35,272 --> 00:55:39,055
Só agora eu entendo
o que você sentiu

769
00:55:39,155 --> 00:55:43,971
quando você aprendeu isso...
Foda-se! Você venceu!

770
00:56:48,376 --> 00:56:53,265
Se quisermos causar uma boa impressão
devemos usar o tríptico dos trípticos,

771
00:56:53,569 --> 00:56:56,501
- a retroescavadeira "Madame de Pompidour"...
- Espere!

772
00:56:56,727 --> 00:57:02,543
um trio excepcional de peixes
coberto de bechamel fumegante...

773
00:57:02,720 --> 00:57:08,549
Depois passamos para os primeiros cursos.
O trio "Luís XIII",

774
00:57:08,649 --> 00:57:13,662
que apresenta neste momento
tocando no corte da gravata.

775
00:57:14,064 --> 00:57:16,196
E vamos passar para o segundo de segundos...

776
00:57:16,296 --> 00:57:17,911
Vou ao banheiro por um segundo, amor.

777
00:57:26,132 --> 00:57:29,979
- Você está fazendo um chiqueiro!
- Ah, bem, você vai limpar de qualquer maneira.

778
00:57:30,372 --> 00:57:31,931
Ah, mas você sabe o quão educado você é?

779
00:57:32,514 --> 00:57:35,387
- Você quer me ensinar educação?
- O que isso significa?

780
00:57:35,957 --> 00:57:41,839
Isso significa que eu, ao contrário de você,
Eu especulo, penso, reflito...

781
00:57:41,892 --> 00:57:44,362
- E no final eu entendo.
- E o que você entendeu?

782
00:57:44,462 --> 00:57:46,932
Quem era sua sogra
para nos ajudar a vencer a competição.

783
00:57:47,032 --> 00:57:49,114
- Minha sogra?
- Sua sogra, minha querida.

784
00:57:49,214 --> 00:57:52,128
Porque você disse à sua filha que a queria
casar, ela falou com a mãe,

785
00:57:52,228 --> 00:57:54,565
e a mãe fez cartões
falso para nos fazer vencer.

786
00:57:54,780 --> 00:57:57,174
- Realmente?
- Na verdade, até!

787
00:57:57,274 --> 00:58:00,528
> O inimigo invisível,
aqui está o problema deles.

788
00:58:00,628 --> 00:58:05,157
> Suas hipóteses sobre os possíveis culpados
eles começam a envolver todos,

789
00:58:05,367 --> 00:58:08,252
> De parentes a amigos, a inimigos.

790
00:58:08,352 --> 00:58:11,513
> Todos os prováveis culpados e
todos com motivos possíveis,

791
00:58:11,613 --> 00:58:15,283
>até chegar lá
às hipóteses mais incríveis.

792
00:58:18,639 --> 00:58:20,891
Então, na sua opinião
Os serviços secretos têm alguma coisa a ver com isso?

793
00:58:20,977 --> 00:58:24,720
Certo. Você vê que dois como nós
que não trabalham e são felizes,

794
00:58:24,880 --> 00:58:27,177
Eu sou um canhão solto
para esta empresa.

795
00:58:27,241 --> 00:58:29,723
- Na verdade somos duas pessoas desconfortáveis.
- Desconfortável?

796
00:58:29,777 --> 00:58:32,652
Somos dois revolucionários
como Sc� Guevara!

797
00:58:35,294 --> 00:58:36,521
Quem?

798
00:58:37,880 --> 00:58:40,628
- Sim Guevara!
- E quem é ele?

799
00:58:42,795 --> 00:58:44,681
Não sei, alguém que faz camisetas...

800
00:58:45,991 --> 00:58:50,052
É por isso que estou lhe dizendo, se o nosso passasse
linha teria colapsado a economia mundial.

801
00:58:50,400 --> 00:58:52,355
Eles usaram todos os meios para nos deter.

802
00:58:52,455 --> 00:58:56,343
Sim... Mas quem tinha que dizer...
Minha sogra agente secreta!

803
00:58:56,653 --> 00:59:00,309
Era óbvio. Eu vou te contar de novo
novamente. Sua sogra pode fazer:

804
00:59:00,655 --> 00:59:04,097
goulash, torta sacher
e polenta, três receitas estrangeiras.

805
00:59:04,197 --> 00:59:07,124
Como ele sabe disso
40 anos que não saiu de casa?

806
00:59:07,451 --> 00:59:10,774
Então, na sua opinião, todos os agentes
segredos conhece receitas estrangeiras?

807
00:59:11,332 --> 00:59:12,770
Claro, porque eles viajam.

808
00:59:14,653 --> 00:59:17,485
Desculpe, mas se você disse isso
minha sogra nunca sai de casa?

809
00:59:19,440 --> 00:59:24,148
Não sei. Deixei isso claro há pouco,
o discurso, você não pode me pedir para repeti-lo!

810
00:59:32,456 --> 00:59:36,878
<i>...Palermo superou com
um peremptório 3 a 0 para o Hamburgo.</i>

811
00:59:37,426 --> 00:59:41,601
<i>e então ele vê a abertura se abrindo
as portas para a final europeia.</i>

812
00:59:42,430 --> 00:59:45,869
<i>Mas agora vamos em frente
aos sorteios da Loteria.</i>

813
00:59:51,964 --> 00:59:57,985
Aqui está. Dois cafés duplos em uma xícara grande
pelos heróis que invadiram Milão!

814
00:59:59,340 --> 01:00:03,091
Pessoal, estou vendo vocês há um tempo
cansado. Mas o que você faz à noite?

815
01:00:03,191 --> 01:00:05,081
- Vamos estudar.
- Para a competição?

816
01:00:05,181 --> 01:00:07,815
- Você já não ganhou?
- E queremos ganhar muito.

817
01:00:09,957 --> 01:00:12,270
Eu cheguei à conclusão

818
01:00:13,205 --> 01:00:15,445
do que brincar comigo à noite
Eles são profissionais.

819
01:00:15,545 --> 01:00:20,982
Profissionais de Palermo, mas o
O remetente é sempre Ciccio Grandella!

820
01:00:21,440 --> 01:00:23,477
Ele não merece estar no meu conselho.

821
01:00:23,751 --> 01:00:25,936
- Tirei a foto dele.
- Você fez bem, Gino.

822
01:00:26,277 --> 01:00:28,132
Você se saiu bem.

823
01:00:32,628 --> 01:00:33,595
Salvar!

824
01:00:36,256 --> 01:00:38,557
Este é o Comendador Rifatta!

825
01:00:39,512 --> 01:00:44,506
Valentino Picone e Salvo Ficarra!

826
01:00:44,920 --> 01:00:46,844
Foi uma recomendação!

827
01:00:47,073 --> 01:00:49,329
E este é o Comissário da Concorrência!

828
01:00:50,229 --> 01:00:54,040
Uma assinatura aqui e outra aqui!

829
01:00:54,832 --> 01:00:56,895
Ei! Ele nos fez assinar duas vezes!

830
01:00:59,063 --> 01:01:02,063
Ele trouxe isso esta manhã
o garoto da confeitaria.

831
01:01:02,158 --> 01:01:06,755
O Sr. Milazzo enviou. Ele diz que se você puder
envie para um amigo dele em Milão.

832
01:01:08,195 --> 01:01:10,565
Porra, Dom Ciccio!

833
01:01:12,013 --> 01:01:17,445
Eu te digo que os cavalos virão
entregue amanhã de manhã.

834
01:01:20,175 --> 01:01:26,583
Não "decapitado"
Entregue! Amanhã!

835
01:01:27,664 --> 01:01:30,959
Quanto a
Seu amigo, não se preocupe.

836
01:01:31,059 --> 01:01:36,188
Ele já é prefeito. Na verdade,
você sabe o que estou lhe dizendo? Um momento...

837
01:01:36,865 --> 01:01:41,233
Marsicano, eu te disse isso
Eu não queria ser incomodado.

838
01:01:41,432 --> 01:01:44,589
Desculpe Don Ciccio, eu olhei
para explicar que não era possível,

839
01:01:45,018 --> 01:01:47,370
- mas eles insistem.
- Quem são esses?

840
01:01:50,717 --> 01:01:54,604
Marsicano, saia e feche a porta.

841
01:01:59,861 --> 01:02:02,786
Dom Ciccio... Por quê?

842
01:02:08,259 --> 01:02:15,288
Porque eu... vou te contar uma
história de quando eu era criança.

843
01:02:15,370 --> 01:02:18,886
Don Ciccio... Por quê!

844
01:02:22,902 --> 01:02:28,753
Por que então... Talvez
É melhor falarmos claramente.

845
01:02:29,648 --> 01:02:31,834
Não há mais respeito.

846
01:02:31,934 --> 01:02:35,255
E mesmo esses pequeninos,
essas crianças modernas,

847
01:02:35,508 --> 01:02:41,703
eles olham para você na cara e riem,
você não sabe quem você é. quem você era.

848
01:02:42,281 --> 01:02:48,520
- E se eles sabem, não dão a mínima.
- Don Ciccio... Por quê?

849
01:02:52,549 --> 01:02:58,269
Então você é durão, então
não falamos a mesma língua.

850
01:02:58,627 --> 01:03:03,608
Você ainda está assim? E tarde! Nós temos que
acompanhe minha mãe ao cemitério!

851
01:03:03,708 --> 01:03:05,488
E então temos que
até indo para a casa da minha tia.

852
01:03:05,588 --> 01:03:08,325
E olhe para ele fumando!
Eu tenho enfisema de qualquer maneira...

853
01:03:08,425 --> 01:03:11,184
Na noite seguinte isso não vai
você consegue dormir por causa da tosse,

854
01:03:11,284 --> 01:03:13,399
Vou fazer você engolir seus cigarros!

855
01:03:13,499 --> 01:03:15,636
E o que há com essa cara idiota?

856
01:03:18,265 --> 01:03:20,412
- Bom dia senhora.
- Bom dia.

857
01:03:20,512 --> 01:03:22,133
Com licença.

858
01:03:23,039 --> 01:03:26,827
Vá com calma, querido.
Eu mesmo providenciarei.

859
01:03:30,682 --> 01:03:38,572
Olha Você aqui. A vida que você tem
sempre sonhei com vocês dois,

860
01:03:39,146 --> 01:03:41,139
Eu sonhei primeiro.

861
01:03:41,606 --> 01:03:46,732
Livre como o ar,
como pássaros.

862
01:03:47,202 --> 01:03:50,081
Sem preocupações, sem trabalho.

863
01:03:51,170 --> 01:03:53,808
E especialmente sem mulher.

864
01:03:55,333 --> 01:04:01,634
Quem conta seus passos,
isso tira seu fôlego.

865
01:04:05,300 --> 01:04:07,634
Sonhei esta vida.

866
01:04:09,504 --> 01:04:12,202
E então vocês dois também sonham com isso.

867
01:04:13,364 --> 01:04:17,201
Saia, grite!

868
01:04:17,804 --> 01:04:23,249
Don Ciccio tem inveja de dois idiotas!

869
01:04:31,747 --> 01:04:36,713
Mas não posso mais fazer nada.

870
01:04:38,289 --> 01:04:43,510
Se você quiser me perguntar alguma coisa...

871
01:04:45,276 --> 01:04:53,247
Eu posso te ajudar como
se fosse, digamos, um presente de casamento.

872
01:04:53,347 --> 01:04:57,143
Estou falando sobre isso e você vai embora?
Mas isso é educação?

873
01:04:58,179 --> 01:05:02,637
Mas, eu estou falando e você vai embora?

874
01:05:04,863 --> 01:05:07,892
E você fecha a porta também?

875
01:05:11,283 --> 01:05:13,564
Porra, seu telefone!

876
01:05:14,200 --> 01:05:19,025
Preparar? Não, eu estou
conversando com amigos...

877
01:05:19,125 --> 01:05:22,847
Falo com você amanhã. Não, nada!

878
01:05:22,947 --> 01:05:27,243
Está tudo calmo,
Ele não se mexeu.. Deixe o...

879
01:05:27,543 --> 01:05:30,710
Deixe o mundo como
você pode encontrá-lo, por favor!

880
01:05:32,829 --> 01:05:36,816
E é com muito prazer
Brindo ao Tony e à Tania,

881
01:05:36,916 --> 01:05:40,435
que finalmente depois de tantos anos
eles encontraram a coragem

882
01:05:40,535 --> 01:05:45,294
deixar o deles de lado
mal-entendidos e começar de novo!

883
01:05:48,177 --> 01:05:51,207
E sobre isso
Eu quero fazer um belo brinde

884
01:05:51,445 --> 01:05:56,674
e brinde à liberdade que perdi,
mas que estou feliz por ter perdido.

885
01:05:57,719 --> 01:06:01,419
- E o que isso significa?
- O que isso significa? eu estava brincando...

886
01:06:02,435 --> 01:06:05,005
Então você sabe o que?
Mantenha sua liberdade para você!

887
01:06:05,430 --> 01:06:08,127
Tânia! O que eu disse?

888
01:06:08,227 --> 01:06:12,762
- E com este são 13!
- Bem-aventurados vocês que não têm mais esses problemas.

889
01:06:12,862 --> 01:06:15,277
A propósito, comprei os anéis para você,

890
01:06:15,741 --> 01:06:17,182
mas amanhã você tem que
pare para experimentá-los.

891
01:06:17,282 --> 01:06:20,280
Sim, mas é o último pensamento,
também temos outras coisas para fazer.

892
01:06:20,380 --> 01:06:22,971
- Ainda há tempo.
- Tudo está pronto agora.

893
01:06:23,679 --> 01:06:26,033
Só se a Câmara Municipal pegar fogo você não vai mais se casar.

894
01:06:39,446 --> 01:06:41,373
Ah, olhe para mim!

895
01:06:41,963 --> 01:06:44,680
Ir. Primeiro a mão e depois o pé.

896
01:06:49,784 --> 01:06:53,754
- Pegue a janela!
- Eu entendo, um minuto!

897
01:06:55,476 --> 01:06:59,940
Lentamente... Rápido!

898
01:07:02,076 --> 01:07:04,374
Outono, espero por você aqui.
Vamos, caia.

899
01:07:04,474 --> 01:07:09,283
- Salve, faça alguma coisa!
- Já que temos tempo, vá com calma!

900
01:07:09,383 --> 01:07:12,315
- Com licença.
- Torne-se leve!

901
01:07:31,313 --> 01:07:34,230
Eu abrirei a porta para você
de dentro. Vejo você lá.

902
01:07:34,330 --> 01:07:36,193
As latas!

903
01:07:40,729 --> 01:07:44,700
Droga, você não pode ver nada aqui.

904
01:07:44,901 --> 01:07:47,193
Mas você também,
você poderia ter trazido uma tocha!

905
01:07:48,112 --> 01:07:49,995
Mas como você tem a tocha
e você não me conta nada?

906
01:07:50,095 --> 01:07:54,147
Ah, acalme-se, olhe isso
Eu não trouxe a tocha!

907
01:07:58,227 --> 01:08:00,170
-Loredana!
-Sandra!

908
01:08:00,270 --> 01:08:03,442
- E o que você está fazendo aqui?
- O que estamos fazendo aqui?

909
01:08:03,542 --> 01:08:07,809
É praticamente isso
Salvo procurava Loredana...

910
01:08:07,909 --> 01:08:11,930
Eu disse, onde está Loredana?
Eu estava preocupado.

911
01:08:12,146 --> 01:08:15,496
Eu disse, onde está Loredana?
Onde está meu amor?

912
01:08:15,596 --> 01:08:18,260
Então eu disse, vamos
olhar para a Câmara Municipal,

913
01:08:18,360 --> 01:08:20,847
porque ela tem esse vício,
que mal tem um momento

914
01:08:21,084 --> 01:08:23,859
ele vai para a Câmara Municipal.
você tem esse hábito...

915
01:08:24,131 --> 01:08:25,667
E o que são eles?

916
01:08:27,470 --> 01:08:29,516
Isto é chá gelado.

917
01:08:30,391 --> 01:08:31,953
Para pescar.

918
01:08:32,590 --> 01:08:35,646
A oferta de um vendedor ambulante aqui...

919
01:08:36,015 --> 01:08:38,588
Compre dois e ganhe três. Bom.

920
01:08:39,869 --> 01:08:42,152
Valentim,

921
01:08:42,453 --> 01:08:44,014
o que são eles?

922
01:08:46,333 --> 01:08:49,118
Gasolina... Frio...

923
01:08:49,728 --> 01:08:51,281
Sim, congelado.

924
01:08:53,759 --> 01:08:57,675
Pare todo mundo, eu tenho que dizer uma coisa
importante porque não aguento mais.

925
01:08:57,775 --> 01:08:59,635
pensei juntos
Exceto por essa coisa,

926
01:08:59,735 --> 01:09:02,654
que esta história do trabalho,
da Competição, do casamento,

927
01:09:02,754 --> 01:09:04,680
você não acha que eles são
todas as coisas estão conectadas?

928
01:09:04,780 --> 01:09:06,889
- Não é para você, vamos ser claros.
- Absolutamente.

929
01:09:06,989 --> 01:09:12,002
Somos nós que não estamos à altura.
Vamos ser sinceros, somos péssimos!

930
01:09:12,109 --> 01:09:14,285
Ei, não é que somos péssimos...

931
01:09:14,385 --> 01:09:17,412
Nós apenas gostamos de estar lá
com os amigos no bar, com o Gino...

932
01:09:17,447 --> 01:09:20,374
- É o nosso personagem.
- Ou seja, nós somos péssimos,

933
01:09:20,474 --> 01:09:23,708
- no sentido de que não estamos falando sério...
- Somos um pouco preguiçosos, é isso.

934
01:09:24,137 --> 01:09:28,328
- Então Valentino tinha pensado isso.
- isto?

935
01:09:28,924 --> 01:09:32,322
Isso... Não podíamos
permanecer como estamos?

936
01:09:32,588 --> 01:09:35,845
E assim permanecer como
você queria incendiar a prefeitura.

937
01:09:35,916 --> 01:09:40,260
Sim, mas não porque não te amamos,
isto é, na verdade... Pelo menos eu te amo, Loredana.

938
01:09:40,360 --> 01:09:46,072
Oh! Eu também te amo, Sandra.
Sandra, eu também te amo.

939
01:09:49,316 --> 01:09:52,473
- Ah, bem, nada, pode ser isso...
- Sim, talvez eles se sintam confusos

940
01:09:52,573 --> 01:09:54,282
com razão, porque não é assim...

941
01:09:54,575 --> 01:09:56,629
Talvez amanhã de manhã com a mente renovada...

942
01:09:56,664 --> 01:09:59,051
A gente acorda, levanta,
ele faz a barba, ele sente mais...

943
01:09:59,151 --> 01:10:02,170
Porque a própria mulher com o
já feita a barba parece outra...

944
01:10:03,084 --> 01:10:05,946
- Vá em frente, conceito...
- Sim, sim.

945
01:10:06,305 --> 01:10:09,441
- Então...
- Então iríamos.

946
01:10:09,577 --> 01:10:12,714
- O que você faria?
- Esqueça, talvez eles se queiram

947
01:10:12,868 --> 01:10:15,484
espere um pouco mais,
porque a Câmara Municipal é linda à noite.

948
01:10:15,584 --> 01:10:17,936
- Se você não aproveitar à noite, o que...
- Ah, bem.

949
01:10:19,140 --> 01:10:20,904
Oh. Você trouxe
os tanques também?

950
01:10:21,012 --> 01:10:24,374
- Eu trouxe o isqueiro para ele.
- Então, de quem são esses?

951
01:10:28,079 --> 01:10:29,398
Nosso.

952
01:10:31,373 --> 01:10:33,703
Talvez seja melhor isso
nós também somos claros.

953
01:10:34,541 --> 01:10:38,244
Tudo caiu sobre nós
de repente e agora estamos confusos.

954
01:10:38,344 --> 01:10:40,625
Porque queremos viver a nossa vida.

955
01:10:41,651 --> 01:10:44,319
Apenas nossa ideia
da vida é diferente da sua.

956
01:10:44,419 --> 01:10:47,721
Enquanto você passou as horas no bar
ou tocar a campainha de Gino,

957
01:10:47,821 --> 01:10:51,161
- reservamos algum dinheiro
- E o banco nos emprestou um pouco.

958
01:10:51,261 --> 01:10:53,413
E agora queremos começar nosso próprio negócio.

959
01:10:54,443 --> 01:10:58,812
E este não é o momento para ser
esposa, mãe ou nora de alguém.

960
01:10:59,486 --> 01:11:03,649
Mas desculpe, mas você não estava
você está dizendo "vamos nos casar"?

961
01:11:03,749 --> 01:11:07,712
- Não é como se tivéssemos dito isso.
- Fizemos a nossa parte.

962
01:11:07,747 --> 01:11:11,676
Isso é o que eles esperavam
todos. Nossos pais, vocês dois...

963
01:11:12,449 --> 01:11:15,481
Mas então você não nos ama mais?

964
01:11:16,222 --> 01:11:19,915
Mas não, não é isso. Apenas...

965
01:11:20,015 --> 01:11:24,879
- Só o quê?
- Mas nós também amamos você. Mas...

966
01:12:05,696 --> 01:12:07,804
Pessoal, não fiquem assim.

967
01:12:07,976 --> 01:12:13,108
Essas caixas são a prova de que
casamento pensamos da mesma maneira.

968
01:12:16,676 --> 01:12:21,051
Bem, então o que queremos fazer?

969
01:12:30,942 --> 01:12:34,627
> Ah, sim. Salve Valentino,
Loredana e Sandra

970
01:12:34,727 --> 01:12:38,255
> tomei uma decisão difícil.
Talvez o mais corajoso,

971
01:12:38,355 --> 01:12:41,612
> certamente o mais correto
neste momento de suas vidas.

972
01:12:42,206 --> 01:12:46,667
> A escolha de não casar novamente
e ficar um pouco longe.

973
01:12:48,067 --> 01:12:50,978
> Hoje, porém, é dia de festa
para o nosso país.

974
01:12:51,078 --> 01:12:53,951
>Na verdade estamos todos aqui,
animado e feliz.

975
01:12:54,051 --> 01:12:56,845
>Oh Deus, nem todos eles,
duas pessoas estão desaparecidas.

976
01:12:56,945 --> 01:12:59,918
> Um deles é Don Ciccio, � 
desaparecido por alguns dias.

977
01:13:00,018 --> 01:13:04,020
>Algumas pessoas más afirmam
que está de férias no Caribe,

978
01:13:04,120 --> 01:13:07,175
>longe da esposa
indefinidamente.

979
01:13:08,365 --> 01:13:11,129
> O prefeito pró-Alpino
ele perdeu as eleições.

980
01:13:11,229 --> 01:13:14,468
> Para alguns ele se tornou uma vítima
de um projecto demasiado ambicioso,

981
01:13:14,568 --> 01:13:18,909
>outros afirmam que isso os prejudicou
A súbita ausência de Don Ciccio.

982
01:13:19,009 --> 01:13:21,892
>A propósito, há
uma curiosa coincidência.

983
01:13:21,992 --> 01:13:24,557
> A Competição Milanesa
vencido por Salvo e Valentino

984
01:13:24,717 --> 01:13:27,349
> foi cancelado.
Parece que o Judiciário

985
01:13:27,449 --> 01:13:29,629
>abriu uma investigação
após um relato de uma pessoa anônima

986
01:13:29,729 --> 01:13:31,538
> que estava ligando do Caribe.

987
01:13:31,638 --> 01:13:34,540
> Resumindo, nem uma folha se move...

988
01:13:34,640 --> 01:13:36,985
>Mas a ausência é verdadeiramente inexplicável

989
01:13:37,085 --> 01:13:39,048
> é o de Gino Passalacqua.

990
01:13:41,287 --> 01:13:44,825
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.

991
01:13:45,488 --> 01:13:47,621
Queridos irmãos e irmãs

992
01:13:48,067 --> 01:13:53,301
estamos reunidos aqui porque
hoje nosso Tony e Tania

993
01:13:53,401 --> 01:13:56,646
conora... coroar o... Eles se casam!

994
01:13:57,317 --> 01:14:00,112
E agora vamos começar a cerimônia.

995
01:14:07,866 --> 01:14:11,322
- Você os viu?
- Sim, mas finja que nada aconteceu...

996
01:14:12,547 --> 01:14:14,881
Ei, olha quem está aqui...

997
01:14:16,078 --> 01:14:19,133
- Mas por que ela...
- Você viu o que eles estavam olhando?

998
01:14:26,317 --> 01:14:28,727
- Vamos, meninas.
- Não, mas por quê?

999
01:14:35,510 --> 01:14:37,045
Bela cerimônia, hein?

1000
01:14:39,220 --> 01:14:40,176
Sim.

1001
01:14:44,064 --> 01:14:47,024
Quer dizer, eu me diverti.
Afinal, como dizem...

1002
01:14:47,107 --> 01:14:50,977
Não há casamento onde você não ria
e funeral onde não há choro...

1003
01:14:52,363 --> 01:14:56,378
Então, ouvi isso amanhã à noite
você tem uma final de futebol.

1004
01:14:56,478 --> 01:15:00,294
Mas o quê? Eu tenho uma virilha inteira
no braço, nem fale nisso!

1005
01:15:00,394 --> 01:15:03,274
E então não fazemos mais certas coisas.
Nós mudamos agora.

1006
01:15:03,984 --> 01:15:06,088
Não, porque como somos livres...

1007
01:15:06,335 --> 01:15:08,639
pensamos em vir ver você.

1008
01:15:09,380 --> 01:15:11,939
Sim, na verdade pensamos
que se você veio

1009
01:15:12,039 --> 01:15:15,536
- talvez possamos jantar juntos depois.
- Meninos! Está tudo acabado ou...

1010
01:15:15,735 --> 01:15:17,213
- Gino, entre.
- Não, porque nós...

1011
01:15:17,433 --> 01:15:20,611
Gino, você consegue.
Entre e pegue o arroz.

1012
01:15:20,671 --> 01:15:22,668
- Mas o que é isso, Gino?
- Aconteceu que...

1013
01:15:22,768 --> 01:15:25,462
...em nosso convite
havia outro endereço.

1014
01:15:25,562 --> 01:15:27,251
Deve ter havido um erro.

1015
01:15:27,351 --> 01:15:30,143
- Não, foi aquele corno...
- Gino, estamos na igreja!

1016
01:15:30,480 --> 01:15:35,216
Cicio Grandella. Isso não
nunca para de me atormentar. Vamos!

1017
01:15:37,481 --> 01:15:41,296
Então, tudo bem?
Vamos jantar juntos amanhã?

1018
01:15:41,399 --> 01:15:45,031
- Sim.
- Então talvez possamos conversar...

1019
01:15:45,307 --> 01:15:47,266
Os noivos, os noivos...

1020
01:15:53,697 --> 01:15:56,441
>E então chegamos
no final da história.

1021
01:15:56,541 --> 01:16:00,537
>Hoje em dia na aldeia só se fala de
O casamento perdido de Salvo e Valentino.

1022
01:16:00,780 --> 01:16:04,680
>Todos em suas próprias casas
ele fez as hipóteses mais imaginativas.

1023
01:16:04,954 --> 01:16:07,797
> Os mais credíveis foram
discutido à noite na praça.

1024
01:16:07,897 --> 01:16:12,351
> As mais lindas vão desembarcar no bar do Gino,
onde eles se tornarão oficiais.

1025
01:16:14,936 --> 01:16:19,270
> Afinal, para contar uma história
muitas vezes ignoramos a verdade,

1026
01:16:19,370 --> 01:16:22,094
>e você vai me desculpar se estiver aqui
e eu também exagerei.

1027
01:16:22,559 --> 01:16:24,631
>espero que isso
você gostou da história

1028
01:16:25,269 --> 01:16:29,507
>Uma história que eu te contei
com a única voz que consegui fazer você ouvir:

1029
01:16:29,607 --> 01:16:31,154
> aquele que eu não tenho.

1030
01:16:32,110 --> 01:16:35,494
<i>Romeu! Romeu!
Vamos, vamos... Uma foto!</i>

1031
01:16:35,594 --> 01:16:37,695
> Desculpe, eles estão me ligando.

1032
01:16:44,548 --> 01:16:45,373
Preparar?

1033
01:16:49,211 --> 01:16:50,532
Todos parem!

1034
01:16:51,641 --> 01:16:53,448
Tânia, o que eu disse!

1035
01:17:07,563 --> 01:17:10,893
- Você terminou de descansar?
- Vamos, senão não vamos mais sair...

1036
01:17:10,993 --> 01:17:12,744
Gastamos duas horas para tudo.

1037
01:17:12,844 --> 01:17:15,314
Não, isso é demais
claro. Um mais sombrio.

1038
01:17:16,199 --> 01:17:19,799
Isso sim. Agora você pode colocar
o leve, então eles se alternam...

1039
01:17:20,488 --> 01:17:23,808
Depressa, você ainda precisa fazer tudo isso,
então estes e então terminamos.

1040
01:17:25,349 --> 01:17:29,040
Mas por que você deixa seus jornais espalhados,
quem então nos reprova?

1041
01:17:38,412 --> 01:17:41,863
Camarada... Competições na Europa!

1042
01:17:42,806 --> 01:17:44,960
Não quero saber de nada, Salvo.

1043
01:17:45,183 --> 01:17:51,452
No, basta, basta...
Pecado. Londres...Barcelona...

1044
01:17:52,136 --> 01:17:53,740
Viena...

1045
01:17:54,448 --> 01:17:58,830
- Atenas, Chipre...
- Meninos!

1046
01:17:58,865 --> 01:18:00,856
- Está tudo bem!
- Terminamos!

1047
01:18:03,159 --> 01:18:05,390
- Eles o encontraram?
- Sim!

1048
01:18:13,128 --> 01:18:15,017
Camarada, mas desta vez eu decidirei.

1049
01:18:15,258 --> 01:18:18,079
Amsterdã, a Veneza do norte!

1050
01:18:18,872 --> 01:18:20,532


1051
01:18:21,532 --> 01:18:31,532
Baixado de www.AllSubs.org


